1 00:00:42,930 --> 00:00:46,930 www.titlovi.com 2 00:00:49,930 --> 00:00:51,500 И сега, senoras e senores, 3 00:00:51,659 --> 00:00:55,339 последната ни спирка е прословутия Монтевидео танго кабаре 4 00:00:55,387 --> 00:00:57,700 където обществото танцува с подземния свят. 5 00:01:04,207 --> 00:01:05,907 Бъдете много внимателни с водата тук. 6 00:01:05,957 --> 00:01:08,647 Прекрачете над водата, se�ores. 7 00:01:11,259 --> 00:01:14,229 Това е мястото където тангото е треската 8 00:01:14,236 --> 00:01:17,236 и всеки казва къде сеньорита ще отиде е прав. 9 00:01:23,142 --> 00:01:25,711 Трябва ли да ме претърсят? Това е обичай тук, сеньор. 10 00:01:26,105 --> 00:01:28,100 Търсите пистолет? 11 00:01:33,449 --> 00:01:38,009 Търсите ли и дамите? Не, не, дами, без търсене. Търсят само мъже. 12 00:01:57,168 --> 00:02:01,022 Ако някога се върнеш в Ню Йорк, можете да ги научите на истинско танго. 13 00:02:01,044 --> 00:02:05,234 не? Ще остана с теб и ще ям лотос и мак. 14 00:02:05,245 --> 00:02:08,966 Не говорете, просто слушайте музиката. 15 00:02:29,943 --> 00:02:30,943 Хей, Педро! 16 00:02:31,401 --> 00:02:32,401 Педро! 17 00:02:40,388 --> 00:02:42,738 Трябва ли да наема някой, който да пази буден ли си? 18 00:02:42,752 --> 00:02:44,055 Не, сър. съжалявам 19 00:02:47,877 --> 00:02:50,780 Спа ли добре, Педро? Si, seôrita, gracias. 20 00:02:50,807 --> 00:02:52,400 Ти си късметлия и умен. 21 00:02:54,208 --> 00:02:55,580 Уморена ли си, моя Лети? 22 00:02:56,202 --> 00:02:57,822 Мислене. 23 00:02:58,941 --> 00:03:00,751 Глупава работа. 24 00:03:00,762 --> 00:03:02,832 Мисля, че имах достатъчно. 25 00:03:05,850 --> 00:03:07,910 Заспивай, скъпа моя. 26 00:03:08,438 --> 00:03:12,790 Точно сега, тази минута мразя те 27 00:03:13,403 --> 00:03:15,500 След десет минути ще ме обикнеш. 28 00:03:16,818 --> 00:03:18,428 Има лодка в пристанището. 29 00:03:18,447 --> 00:03:20,107 Утре отива на север. 30 00:03:21,118 --> 00:03:24,018 През трите месеца, в които ме познаваш много лодки са отишли на север. 31 00:03:26,938 --> 00:03:29,000 Мисля, че имам достатъчно. 32 00:03:30,008 --> 00:03:32,300 Моя Диана, ще видим. 33 00:03:42,005 --> 00:03:43,365 добро утро 34 00:03:43,387 --> 00:03:45,667 Някакви слухове, кабели или нещо подобно? 35 00:03:45,999 --> 00:03:48,765 Само кабел, преди малко. 36 00:03:48,777 --> 00:03:51,447 Извинете ме. Със сигурност. 37 00:03:55,360 --> 00:03:57,330 ох ох... Майка ти? 38 00:03:57,380 --> 00:04:00,440 Майка. Дом и майка. 39 00:04:00,476 --> 00:04:03,146 Чудя се кой изобщо е слагал тези две думи заедно. 40 00:04:03,162 --> 00:04:06,802 От моя банкер е. Той подозира, че съм залагал. 41 00:04:06,834 --> 00:04:10,400 Лети! Благослови душата ми да се натъкна на теб така. 42 00:04:10,407 --> 00:04:12,857 Чакай малко, Еди. Откъде падна? 43 00:04:13,676 --> 00:04:15,886 Кажи, ти си малка рибка, ти не си ли 44 00:04:15,892 --> 00:04:17,822 Знаеш, че никога не целувам никого преди 1 часа. 45 00:04:17,839 --> 00:04:19,700 Г-н Гуен, г-н Рено. 46 00:04:19,710 --> 00:04:21,440 Как сте, сър? 47 00:04:21,456 --> 00:04:24,106 Просто влизам? Да, и съм смъртно уморен. 48 00:04:24,112 --> 00:04:25,712 Ако ме извините, ще си лягам. 49 00:04:25,728 --> 00:04:27,258 Казвам, Лети... 50 00:04:27,272 --> 00:04:29,232 Какво ще кажете за място на обяд? 51 00:04:29,249 --> 00:04:30,779 Не мога да мисля толкова напред. 52 00:04:30,786 --> 00:04:32,726 Мис Линтън ще обядва с мен. 53 00:04:33,645 --> 00:04:35,745 Да кажем около 2 часа? 54 00:04:35,760 --> 00:04:37,240 Господинът с увреден слух ли е? 55 00:04:37,263 --> 00:04:41,313 Няма да се карате на обяд защото обяд няма да има. 56 00:04:42,330 --> 00:04:44,077 Ще се видим довечера. 57 00:04:50,399 --> 00:04:53,699 Защо, не можах да те намеря, Лети Линтън. Мислех, че ще се върнеш в Рио. 58 00:04:53,739 --> 00:04:56,229 Аз го направих. Без да ме уведомите? 59 00:04:56,242 --> 00:04:58,712 Виждате ли, вие сте много опасен човек и ме е страх от теб, 60 00:04:58,743 --> 00:05:00,113 затова се върнах тук. 61 00:05:00,149 --> 00:05:01,579 откога си тук 62 00:05:01,581 --> 00:05:02,700 Около 3 месеца. 63 00:05:04,000 --> 00:05:05,556 Какво е привличането? 64 00:05:05,989 --> 00:05:08,259 Мисля, че това е прекрасно място. 65 00:05:10,174 --> 00:05:14,780 Знаете ли, че изпратиха 4 милиона говеждо месо, 7 милиона овце и 2 милиона свине миналата година? 66 00:05:14,800 --> 00:05:16,000 Ще се видим в бара. 67 00:05:34,225 --> 00:05:36,025 Виждаш ли онази лодка там, Миранда? 68 00:05:38,441 --> 00:05:40,200 От вчера е там. 69 00:05:40,204 --> 00:05:42,744 Не виждам нищо друго. Качваме се на тази лодка. 70 00:05:42,769 --> 00:05:45,229 О? Не се развеселявайте, опаковайте. 71 00:05:45,257 --> 00:05:46,470 пакет? да 72 00:05:47,430 --> 00:05:49,055 Ами Рено? 73 00:05:49,066 --> 00:05:52,036 Не започвай да ми задаваш въпроси. Съберете се. 74 00:05:52,063 --> 00:05:54,163 Съберете се, съберете се. 75 00:05:55,448 --> 00:05:57,918 Съберете се, съберете се. 76 00:05:59,787 --> 00:06:03,327 Надявам се да успея да опаковам всичко преди да влезе отново. 77 00:06:03,335 --> 00:06:05,125 Не ставай глупава, Миранда. писна ми 78 00:06:05,341 --> 00:06:07,621 Наситен до ушите. Връщаме се обратно до Ню Йорк 79 00:06:07,641 --> 00:06:09,601 където е приятно и студено. Сняг, може би. 80 00:06:09,705 --> 00:06:12,985 Разбира се, че няма да слезем в Рио и да се върнем, както направихме преди? 81 00:06:13,032 --> 00:06:16,152 Няма шанс. Този път вървим докрай. 82 00:06:16,352 --> 00:06:18,932 Обръщам тази страница. Страх ме е до смърт. 83 00:06:18,954 --> 00:06:20,090 Не бягай. 84 00:06:20,102 --> 00:06:23,822 Мисля, че ще е добра идея за теб да отида веднага и да се кача на тази лодка. 85 00:06:25,038 --> 00:06:27,800 Миранда, все още не съм видял човека страхувам се от. 86 00:06:36,000 --> 00:06:38,268 Значи отново бягаш, нали? 87 00:06:38,292 --> 00:06:41,242 не, не... 88 00:06:41,274 --> 00:06:44,024 Всичко е наред, Миранда. 89 00:06:44,042 --> 00:06:46,232 Казах ти, че съм. 90 00:06:48,000 --> 00:06:49,300 Allez, мадам. 91 00:06:49,307 --> 00:06:50,977 Спокойно, лесно. 92 00:06:54,000 --> 00:06:55,936 Мога ли да те видя сам за момент? 93 00:06:57,751 --> 00:06:59,841 Върни се след 5 минути, Миранда. 94 00:07:00,807 --> 00:07:03,637 Да, да, ще го направя. 95 00:07:03,999 --> 00:07:05,419 ще го направя 96 00:07:05,634 --> 00:07:06,944 Пет минути. 97 00:07:12,660 --> 00:07:14,900 Да, г-н Рено. 98 00:07:24,475 --> 00:07:25,945 Бедната Миранда. 99 00:07:26,952 --> 00:07:30,022 Щеше да е много по-просто, ако ме беше страх толкова лесно, нали? 100 00:07:30,035 --> 00:07:31,525 Много. 101 00:07:31,541 --> 00:07:33,111 И не си струва труда. 102 00:07:33,822 --> 00:07:35,400 благодаря 103 00:07:37,315 --> 00:07:39,945 Ето някои неща, които ви принадлежат. 104 00:07:39,977 --> 00:07:41,447 Хм... разбирам. 105 00:07:41,464 --> 00:07:43,900 И защо трябва да ми ги връщаш? 106 00:07:45,413 --> 00:07:50,300 Скъпа, трябва да събереш смелост. Имате ужасен комплекс за малоценност. 107 00:07:52,316 --> 00:07:55,146 Четири пъти за тези три месеца ти си избягал. 108 00:07:55,178 --> 00:07:59,918 След 3, 4 или 5 дни ми пишете и кажи, че просто не можеш да живееш без мен. 109 00:08:01,770 --> 00:08:03,370 Колко скоро този път? 110 00:08:04,795 --> 00:08:09,545 Емил, имаш ли още писмата, които ти писах? 111 00:08:09,559 --> 00:08:11,669 Да, в Буенос Айрес, защо? 112 00:08:12,876 --> 00:08:14,290 О, няма значение. 113 00:08:17,703 --> 00:08:19,553 отивам си вкъщи. 114 00:08:19,584 --> 00:08:20,984 дом? 115 00:08:21,007 --> 00:08:25,207 Ти ми каза майка си не беше много дружелюбен, симпатичен... 116 00:08:28,094 --> 00:08:30,354 Казах ти много неща, нали? 117 00:08:31,262 --> 00:08:32,862 да разбира се 118 00:08:35,000 --> 00:08:36,268 Това е много лошо. 119 00:08:37,978 --> 00:08:40,700 Кажете, ето, мислите ли, че имате предвид това? 120 00:08:44,714 --> 00:08:47,840 Определено. Това е финалът. 121 00:08:49,430 --> 00:08:52,133 Не, това не е възможно. О, не. 122 00:08:52,155 --> 00:08:53,745 Не е възможно. 123 00:08:53,758 --> 00:08:55,378 Да така е. 124 00:08:59,000 --> 00:09:01,030 Виждате ли, завършването ми е навик. 125 00:09:01,059 --> 00:09:03,229 Просто обръщам страницата и това е всичко. 126 00:09:03,236 --> 00:09:05,026 Но скъпа моя... 127 00:09:05,065 --> 00:09:06,225 слушай ме 128 00:09:06,541 --> 00:09:09,231 Ти дойде от облаците. 129 00:09:09,275 --> 00:09:11,275 обичаме се... 130 00:09:15,000 --> 00:09:16,750 Отивам, Емил. 131 00:09:16,770 --> 00:09:19,900 О, не. Трябва да останеш винаги. 132 00:09:20,313 --> 00:09:24,513 И ще те накарам да ме обичаш все повече и повече през цялото време. 133 00:09:37,225 --> 00:09:38,325 не 134 00:09:44,067 --> 00:09:45,717 Когато те държа в ръцете си... 135 00:09:45,935 --> 00:09:48,915 дори споменът за всичко е изчезнал. 136 00:09:49,335 --> 00:09:51,145 Знаеш, че е вярно. 137 00:09:53,000 --> 00:09:54,219 да 138 00:09:57,525 --> 00:09:59,715 Ето защо трябва да отида и да отида сега. 139 00:10:00,044 --> 00:10:03,255 Не сега. Утре може би. 140 00:10:03,288 --> 00:10:05,708 Ще имаме един ден за разговор 141 00:10:05,863 --> 00:10:09,023 и една нощ да ти кажа колко много те обичам. 142 00:10:15,111 --> 00:10:18,200 Аз знам най-добре. би трябвало. 143 00:10:20,419 --> 00:10:22,719 Може би утре. 144 00:10:24,435 --> 00:10:26,105 Не можеш да ме оставиш така. 145 00:10:27,313 --> 00:10:28,933 Ти ми принадлежиш. 146 00:10:28,961 --> 00:10:30,841 И на никой друг. 147 00:10:31,457 --> 00:10:33,447 аз те обичам 148 00:10:33,758 --> 00:10:35,528 обожавам те 149 00:10:37,000 --> 00:10:38,973 Никога няма да ме изоставиш, моя Лети. 150 00:10:38,992 --> 00:10:41,222 не утре... 151 00:10:41,240 --> 00:10:45,140 нито утре, нито утре. 152 00:10:50,547 --> 00:10:54,822 Не дишайте, докато не излезем в морето. Всичко ни е наред. 153 00:10:54,855 --> 00:10:57,015 Спи като носорог. 154 00:10:57,027 --> 00:10:59,017 Същото, както той прави всичко останало. 155 00:10:59,026 --> 00:11:02,706 Чувствам се сякаш съм избягал от горяща сграда. 156 00:11:03,575 --> 00:11:04,675 добре... 157 00:11:06,337 --> 00:11:07,827 Какво е това, г-це Лети? 158 00:11:07,872 --> 00:11:09,902 Просто обръщам страницата. 159 00:11:13,319 --> 00:11:15,059 Добре ли си, Миранда? 160 00:11:15,084 --> 00:11:16,350 Насам, моля. 161 00:11:16,368 --> 00:11:17,368 о... 162 00:11:26,108 --> 00:11:27,108 ах, ах! 163 00:11:27,120 --> 00:11:29,136 Съжалявам, г-це Лети. 164 00:11:29,951 --> 00:11:33,811 Не всичко е сладко, но имаше своите моменти. 165 00:11:33,823 --> 00:11:37,053 Чудя се дали има някой вълнуващо на борда. 166 00:11:37,074 --> 00:11:38,234 Е, надявам се, че не. 167 00:11:38,243 --> 00:11:41,413 Отивам в уединение. Насам, моля. 168 00:11:46,241 --> 00:11:49,700 А, 787. Моите щастливи числа. 169 00:11:49,719 --> 00:11:52,339 Но как ме хвърлиха онази вечер. 170 00:11:52,340 --> 00:11:54,610 Може би просто идват. Кой знае. 171 00:11:56,535 --> 00:11:57,925 Хм, доста хубаво, нали? 172 00:11:58,539 --> 00:12:00,439 Веднага ще донеса багажа. 173 00:12:04,000 --> 00:12:05,244 О, Миранда... 174 00:12:05,966 --> 00:12:09,150 Мислиш ли, че моята предана майка ще се радваш да ме видиш? 175 00:12:09,170 --> 00:12:11,750 разбира се Мина повече от година. 176 00:12:11,773 --> 00:12:13,673 Те свършиха. точно така 177 00:12:13,690 --> 00:12:16,200 Тръгнахме точно преди празниците, нали? 178 00:12:18,598 --> 00:12:21,100 О, слава Богу, че ще свършат. 179 00:12:21,120 --> 00:12:23,320 Мразя Коледа у дома. 180 00:12:24,536 --> 00:12:27,946 Миранда, мислиш ли, че ще бъде? на лодката? 181 00:12:28,368 --> 00:12:30,780 Да хвърли ръцете си около мен? 182 00:12:30,800 --> 00:12:32,720 Кажете, че никога повече няма да я оставя? 183 00:12:34,342 --> 00:12:35,962 Мислиш ли така, Миранда? 184 00:12:35,987 --> 00:12:37,387 добре... 185 00:12:37,960 --> 00:12:41,430 Ако не, г-це Лети, има много от света, който още не сте виждали. 186 00:12:41,449 --> 00:12:43,479 Не плачете ли, госпожице Лети? 187 00:12:43,497 --> 00:12:46,080 Предполагам, че бях на това. 188 00:12:47,095 --> 00:12:49,125 Съжалявам се. 189 00:13:03,000 --> 00:13:05,827 Миранда, вратата. 190 00:13:27,159 --> 00:13:32,339 Седем осем... седем. 191 00:13:34,787 --> 00:13:37,807 Не сме направили нищо по въпроса трапезарията вече, нали, Миранда? 192 00:13:39,737 --> 00:13:43,457 тук Дайте това на стюарда и го помолете да ни намери маса сами. 193 00:13:43,469 --> 00:13:45,000 или... 194 00:13:46,008 --> 00:13:48,375 или с някой повече или по-малко човек. 195 00:13:49,561 --> 00:13:51,321 Повече или по-малко човешки? 196 00:13:53,439 --> 00:13:54,849 Да, госпожице Лети. 197 00:13:59,050 --> 00:14:01,330 Повече или по-малко човешки, повече или по-малко човешки. 198 00:14:01,356 --> 00:14:04,166 Седем осем шест. 199 00:14:07,648 --> 00:14:09,558 Добро утро, стюарде. Здравейте, г-н Дароу. 200 00:14:09,561 --> 00:14:12,261 Мога ли да направя нещо за вас? Стори ми се, че разпознах познато лице... 201 00:14:12,273 --> 00:14:14,673 сред онези пътници, които се качват в Монтевидео. Имате ли списък? 202 00:14:14,694 --> 00:14:17,054 Да, точно тук, сър. Бяха само около дузина. 203 00:14:17,087 --> 00:14:19,777 Мисля, че ви дължа малко пари, стюарде. 204 00:14:20,591 --> 00:14:22,771 Благодаря ви много, сър. 205 00:14:22,791 --> 00:14:25,441 През целия път съм яла сама от Кейптаун. 206 00:14:25,481 --> 00:14:27,731 Защо, г-н Дароу, помислих си ти предпочете това. 207 00:14:27,752 --> 00:14:30,800 Сигурен съм, че капитанът ще се зарадва да те има на неговата маса. 208 00:14:30,856 --> 00:14:32,666 Не, благодаря, не съм толкова самотен. 209 00:14:33,696 --> 00:14:35,776 787. 210 00:14:35,792 --> 00:14:37,442 Линтън. 211 00:14:37,464 --> 00:14:39,134 Лети Линтън. 212 00:14:39,159 --> 00:14:41,869 Чудя се какво прави това име звучи толкова познато. 213 00:14:41,886 --> 00:14:43,986 Това може да се уреди, сър. 214 00:14:43,995 --> 00:14:45,677 Ще рискуваме с това. 215 00:14:45,699 --> 00:14:49,119 Надявам се, че е много красива, сър. И не много тъп. 216 00:14:49,128 --> 00:14:50,578 много ви благодаря 217 00:14:50,591 --> 00:14:52,231 Моля за извинение. 218 00:14:54,248 --> 00:14:57,718 Стюард, с мис Лети Линтън комплименти. 219 00:14:57,737 --> 00:14:59,927 787. 220 00:15:00,936 --> 00:15:04,276 Г-це Линтън, да, да. Е, ние сме доста претъпкани. 221 00:15:04,293 --> 00:15:05,613 Мога ли да видя списъка, сър? 222 00:15:05,632 --> 00:15:06,932 Със сигурност. 223 00:15:10,832 --> 00:15:15,262 786, Дароу. Това име изглежда познато, стюарде. 224 00:15:15,300 --> 00:15:17,832 не знам защо, но мисля, че мис Линтън го познава. 225 00:15:17,848 --> 00:15:21,600 Кажете на мис Линтън, че мисля, че може да се уреди. Благодаря, сър. 226 00:15:22,000 --> 00:15:24,630 Съвсем не. Доставя ми голямо удоволствие. 227 00:16:04,000 --> 00:16:05,600 Consomm�. 228 00:16:05,619 --> 00:16:09,519 Пилешка салата, шербет и кафе. 229 00:16:11,431 --> 00:16:13,922 същото за мен, с три агнешки котлета 230 00:16:13,944 --> 00:16:16,754 аспержи и настъргани кафяви картофи. 231 00:16:16,773 --> 00:16:17,773 Да, сър. 232 00:16:22,633 --> 00:16:24,333 Някои хора се раждат с късмет, 233 00:16:24,347 --> 00:16:26,117 други се събират, докато вървят 234 00:16:26,123 --> 00:16:27,900 и на някои им го натрапват. 235 00:16:27,926 --> 00:16:30,856 Е, това е възхитително. Кой каза това? 236 00:16:31,771 --> 00:16:33,601 казах го 237 00:16:33,999 --> 00:16:37,442 Мислех, че е от книга. Шекспир или нещо подобно. 238 00:16:43,886 --> 00:16:47,736 Току-що се качихте, нали? Тази сутрин, да. 239 00:16:47,754 --> 00:16:51,554 Пътуването беше много скучно... досега 240 00:16:51,579 --> 00:16:54,479 Вие сте в продължение на месеци. Колко ужасно. 241 00:16:54,500 --> 00:16:56,179 Качих се в Кейптаун. 242 00:16:58,731 --> 00:17:01,680 Играете ли тенис на палуба? О, аз съм свалка. 243 00:17:01,700 --> 00:17:04,600 Хм... Дъската ми за разбъркване е доста добра. 244 00:17:04,615 --> 00:17:08,725 О, имаш добър шафълборд... Да... не обичам да се хваля... 245 00:17:08,785 --> 00:17:12,165 Не можех да си представя да се хвалиш. Много мило от ваша страна. благодаря 246 00:17:12,183 --> 00:17:13,183 Съвсем не. 247 00:17:14,138 --> 00:17:17,148 Знаеш ли, неволно погледнах във вашата каюта тази сутрин. 248 00:17:17,167 --> 00:17:19,557 Да, спомням си. О, нали? 249 00:17:20,479 --> 00:17:24,339 Имам да ти призная нещо. Изповед? 250 00:17:24,378 --> 00:17:26,778 Да, уредих да поставите на тази маса. 251 00:17:30,693 --> 00:17:33,153 Може би не трябваше да ти казвам. аз... 252 00:17:33,199 --> 00:17:35,839 Беше малко шок. 253 00:17:35,861 --> 00:17:39,000 Ще те шокира ли до смърт ако предложих коктейл? 254 00:17:39,014 --> 00:17:41,774 О, не, аз съм модерно момиче. 255 00:17:41,796 --> 00:17:43,146 Един не би навредил. 256 00:17:43,172 --> 00:17:44,172 Стюард. 257 00:17:46,051 --> 00:17:48,390 Две... сухи мартинита? 258 00:17:48,401 --> 00:17:50,111 Сухи мартинки. две. 259 00:17:53,530 --> 00:17:54,980 Вие сте американец, нали? Хм-хм. 260 00:17:54,991 --> 00:17:57,911 а ти Да, наистина, 100%. 261 00:17:57,943 --> 00:17:59,433 Обзалагам се, че си. 262 00:18:01,546 --> 00:18:04,606 Кейптаун не е хубаво място, нали? Не от Африка. 263 00:18:04,672 --> 00:18:07,612 Влязох в Триполи и излязох в Кейптаун. 264 00:18:07,632 --> 00:18:10,352 О, колко прекрасно. Ловували ли сте лъвове? 265 00:18:10,369 --> 00:18:11,900 Дали... 266 00:18:12,416 --> 00:18:15,926 Лъвовете знаят, че съм бил в Африка, не правете грешка за това. 267 00:18:15,948 --> 00:18:17,648 Вълнуващо. 268 00:18:17,886 --> 00:18:19,890 Иска ми се да съм мъж. Мисля, че ще го направиш. 269 00:18:19,902 --> 00:18:22,882 Но имам предвид един като теб, с този невероятен опит. 270 00:18:22,894 --> 00:18:25,374 Настръхване на косата? да... 271 00:18:25,391 --> 00:18:27,421 За мен е чудо, че изобщо съм тук. 272 00:18:27,446 --> 00:18:29,133 наистина ли О, кажи ми. 273 00:18:29,555 --> 00:18:32,455 Е, имал съм толкова много. О, един по-малко. 274 00:18:33,685 --> 00:18:37,515 Имало едно време в Северна Родезия... Да, четох за това по география. 275 00:18:37,528 --> 00:18:41,088 Намерихме роден лагер, построен на кокили. 276 00:18:41,098 --> 00:18:42,800 О, знам, виждал съм снимки от него. да... 277 00:18:43,499 --> 00:18:46,200 Не бяхме палили огън да плаши животните наоколо. 278 00:18:46,211 --> 00:18:47,211 Не казваш. 279 00:18:47,535 --> 00:18:49,600 Нито доносник на огън. Не е доносник? Не доносник. 280 00:18:50,414 --> 00:18:54,170 спях като бебе, когато изведнъж чух тежко дишане. 281 00:18:58,524 --> 00:19:00,100 Нещо като хъркане. 282 00:19:00,504 --> 00:19:02,500 Див звяр! 283 00:19:02,531 --> 00:19:04,371 Див? Беше черна пантера. 284 00:19:04,398 --> 00:19:06,600 Качи се на едно дърво и се опитваше за да влезете във втория прозорец на историята. 285 00:19:06,606 --> 00:19:08,500 О, уплашен съм до смърт. Какво, за бога, направи? 286 00:19:08,518 --> 00:19:09,744 Съборих го. 287 00:19:09,755 --> 00:19:11,425 Но това не заличи пантерата. 288 00:19:11,439 --> 00:19:13,479 Следващият път ме хвана с моите панталони... 289 00:19:13,494 --> 00:19:16,140 когато спях дълбоко. 290 00:19:17,560 --> 00:19:19,000 Влезе ли? 291 00:19:19,010 --> 00:19:21,500 Тъкмо имах време да скоча от леглото когато той се нахвърли при мен. 292 00:19:21,523 --> 00:19:23,863 Колко ужасно. Втурнах се към вратата и изскочих. 293 00:19:23,875 --> 00:19:26,015 Той скочи ли след теб? Да, но беше твърде късно. 294 00:19:26,038 --> 00:19:27,208 Давай, давай. 295 00:19:27,229 --> 00:19:29,049 Виждате ли, имаше лъв след пантерата. 296 00:19:29,087 --> 00:19:32,100 Лъвът чакаше във високата трева долу и поради сенките не можах да видя лъв. 297 00:19:32,104 --> 00:19:34,022 Разбира се, разбира се. Така че се хвърлих на гърба му. 298 00:19:34,044 --> 00:19:37,334 На гърба на лъва? На гърба на лъва. 299 00:19:37,372 --> 00:19:40,442 Докато го хващах, той излизаше. През джунглата. 300 00:19:40,468 --> 00:19:41,728 През нощта и джунглата. 301 00:19:41,748 --> 00:19:43,588 Останахте ли на него? О, да, мили и мили. 302 00:19:43,593 --> 00:19:45,043 Беше лъв, имаше голяма грива. 303 00:19:45,075 --> 00:19:46,755 За късмет беше хе-лъв. 304 00:19:47,672 --> 00:19:50,342 на сутринта изминавайки миля в минута през джунглата, 305 00:19:50,365 --> 00:19:52,155 Изведнъж видях, че се приближихме до едно дърво 306 00:19:52,172 --> 00:19:54,712 Така че протегнах ръка и хванах клона на дървото 307 00:19:54,723 --> 00:19:57,103 завъртях се в клоните, имаше късмет... 308 00:19:57,130 --> 00:20:00,004 и там моята банда ме намери рано сутрин. 309 00:20:02,017 --> 00:20:03,267 Нагоре по дърво. 310 00:20:03,998 --> 00:20:06,538 Обзалагам се, че знам първото нещо каза си ти. 311 00:20:06,556 --> 00:20:07,556 Какво беше това? 312 00:20:07,662 --> 00:20:11,442 Слава богу, дядо ми беше маймуна и съм дете на дядо ми. 313 00:20:18,661 --> 00:20:21,961 от къде идваш Лонг Айлънд, сър. А вие, сър? 314 00:20:21,989 --> 00:20:24,920 Бостън. Mayflower? Разбира се. 315 00:20:26,440 --> 00:20:30,600 Е, ето за Mayflower и милиони смели души, които тя доведе. 316 00:20:49,420 --> 00:20:51,960 Как се случва да си сам в открито море? 317 00:20:51,980 --> 00:20:55,460 сам? Или с някой като мен? 318 00:20:55,481 --> 00:20:57,500 О, не, не като теб. 319 00:20:57,508 --> 00:20:59,538 Напусни ме, ще ли? 320 00:21:10,150 --> 00:21:12,200 Чувствам се все едно пълзя в дупка. 321 00:21:12,212 --> 00:21:14,322 Груби хора. 322 00:21:14,357 --> 00:21:17,500 Какво ще имате? О, нещо много малко. 323 00:21:17,537 --> 00:21:18,877 алкохол? Хм-хм. 324 00:21:18,978 --> 00:21:19,978 Бренди, две. 325 00:21:21,032 --> 00:21:23,332 Сега ми разкажи всичко за себе си. 326 00:21:23,345 --> 00:21:25,090 защо защо не 327 00:21:25,102 --> 00:21:27,860 Що се отнася до мен, баща ми е Томас Дароу, Бостън, Масачузетс, 328 00:21:27,900 --> 00:21:29,400 притежава по-голямата част от завода за каучук. 329 00:21:29,406 --> 00:21:31,016 Бил съм в чужбина да видя където расте каучукът 330 00:21:31,036 --> 00:21:33,246 досега съм направил много малко вреда и абсолютно никакво. 331 00:21:33,262 --> 00:21:34,388 Баща ми е мъртъв. 332 00:21:34,399 --> 00:21:37,559 Той беше Александър Линтън, Lynton Chemical Works, Лонг Айлънд, Ню Йорк 333 00:21:37,571 --> 00:21:38,561 Смея те да го кажеш. 334 00:21:40,195 --> 00:21:42,800 Александър Линтън, Линт... 335 00:21:46,141 --> 00:21:48,071 Кълна се, че прекарвам хубава вечер. 336 00:21:48,782 --> 00:21:51,422 Не бих се изненадал толкова ако се окажеш доста момиче. 337 00:21:51,444 --> 00:21:54,090 Голям дивеч за ловец на едър дивеч. 338 00:21:54,801 --> 00:21:56,731 Какво ще правим след това? 339 00:21:57,958 --> 00:22:00,270 Състезавайте се бързо около палубата четири пъти. Това ще е начало. 340 00:22:00,312 --> 00:22:03,612 Тогава какво? Съжалявам, минута напред е доколкото изобщо гледам. 341 00:22:03,639 --> 00:22:06,449 Какво момиче. хайде 342 00:22:08,787 --> 00:22:10,267 здравей Добър вечер 343 00:22:16,385 --> 00:22:18,925 Пети и пръсти. Пети и пръсти. 344 00:22:18,948 --> 00:22:20,733 Да, така. 345 00:22:27,055 --> 00:22:28,155 Опитайте го. 346 00:22:30,610 --> 00:22:31,610 Не, не, не. 347 00:22:33,424 --> 00:22:35,624 О, мислех, че каза пета и пръсти. Хайде да тръгваме. 348 00:22:35,757 --> 00:22:37,037 Това е. 349 00:22:37,057 --> 00:22:39,800 Това е. дали е хайде 350 00:22:52,216 --> 00:22:55,106 Каква нощ. има луна, има група. 351 00:22:55,111 --> 00:22:57,011 И има два празни шезлонга. 352 00:22:57,039 --> 00:23:00,429 Не на последно място, два празни шезлонга. 353 00:23:02,100 --> 00:23:03,860 какво искаш да направиш 354 00:23:03,875 --> 00:23:06,590 Просто седнете и говорете или се валяйте в красотата на нощта? 355 00:23:06,704 --> 00:23:08,424 Никога не създавам правила. 356 00:23:08,999 --> 00:23:11,920 Е, имам нещо на ума си. О, да, виждам това. 357 00:23:11,941 --> 00:23:13,444 Спри да се шегуваш, става ли? 358 00:23:13,466 --> 00:23:16,556 На ниво, какво правиш тук в средата на океана съвсем сам? 359 00:23:16,567 --> 00:23:19,090 Добре, ако трябва да знаете... 360 00:23:19,102 --> 00:23:23,972 Опитвам се да избягвам Коледа у дома, защото ми баща беше застрелян по това време на годината. 361 00:23:24,789 --> 00:23:25,789 Застрелян? 362 00:23:26,303 --> 00:23:28,843 Виждате ли, съпругът на дамата изпусна влака си или нещо подобно 363 00:23:28,876 --> 00:23:31,936 и коледните камбани напомнят на майка ми на нещата, така че се опитваме да избегнем Коледа. 364 00:23:33,765 --> 00:23:36,744 Два-три пъти тази вечер имах предчувствие някъде имаше трагедия. 365 00:23:36,766 --> 00:23:38,246 Трагедия? 366 00:23:40,195 --> 00:23:42,400 Просто интригувах. 367 00:23:45,600 --> 00:23:48,216 О, тръгваме. да 368 00:23:53,717 --> 00:23:56,817 Е, аз ъ... 369 00:24:12,728 --> 00:24:16,200 Тези домакински моряци започват да разби стила ми. 370 00:24:16,216 --> 00:24:19,346 Тъкмо се установявах до хубава романтична порта. 371 00:24:19,389 --> 00:24:21,419 Замълчи за минута, може би ще се върне. 372 00:24:23,121 --> 00:24:25,541 Това е един моряк твърде много. хайде 373 00:24:30,960 --> 00:24:32,833 в колко часа ставаш 374 00:24:32,866 --> 00:24:36,036 аз не знам защо Искам да видя тази твоя дъска за разбъркване. 375 00:24:37,553 --> 00:24:38,800 Гмуркане преди закуска, 376 00:24:38,805 --> 00:24:41,055 закуска, тенис, шафълборд, 377 00:24:41,071 --> 00:24:43,011 супа, обяд... 378 00:24:43,032 --> 00:24:45,612 шезлонги, коктейли... 379 00:24:45,632 --> 00:24:47,442 вечеря. 380 00:24:48,450 --> 00:24:49,760 Остава само нощта. 381 00:24:49,789 --> 00:24:51,219 И аз спя като палубна кокошка. 382 00:24:51,221 --> 00:24:54,221 Първото нещо, което знаете, стария силует на Манхатън и сме у дома. 383 00:24:55,424 --> 00:24:57,024 Сигурно си уморен. 384 00:24:57,040 --> 00:25:00,240 Обзалагам се, че обиколихме палубата 400 пъти. 385 00:25:00,578 --> 00:25:02,038 О, боже, плоска съм 386 00:25:02,063 --> 00:25:03,443 Всичко е наред. 387 00:25:03,469 --> 00:25:04,600 И аз също. 388 00:25:07,700 --> 00:25:09,316 лека нощ 389 00:25:09,634 --> 00:25:11,324 лека нощ 390 00:25:23,611 --> 00:25:26,921 Седем, осем, седем. 391 00:25:53,569 --> 00:25:56,119 Дядо Коледа вече слиза моят комин. 392 00:25:56,127 --> 00:25:58,447 Няма Дядо Коледа. махай се 393 00:25:58,458 --> 00:26:01,468 Весела Коледа. Весела Коледа. 394 00:26:04,688 --> 00:26:06,238 Дами и господа. 395 00:26:06,250 --> 00:26:10,810 Ако сте се чудили защо не сте получи безжични съобщения днес, 396 00:26:10,833 --> 00:26:15,273 защото ние сме ги поставили на коледната елха. 397 00:26:15,591 --> 00:26:17,971 Весела Коледа. 398 00:26:24,486 --> 00:26:27,800 Не се тъпчете. Ще взема вашето. благодаря 399 00:26:59,000 --> 00:27:00,825 Това ли са всички L? Да, сър. 400 00:27:00,838 --> 00:27:04,028 Нищо за мис Линтън. Не видях никакви, сър. 401 00:27:04,063 --> 00:27:05,263 благодаря 402 00:28:16,194 --> 00:28:18,024 Ние двойка сираци ли сме или не? 403 00:28:19,059 --> 00:28:21,959 Ако някога двама души са били пропуснати в студа сме ти и аз. 404 00:28:23,275 --> 00:28:28,335 В интерес на истината повечето от съобщенията падна или се събори. 405 00:28:28,655 --> 00:28:31,055 Така че вероятно ще получим нашето на сутринта. 406 00:28:32,276 --> 00:28:33,446 Развесели се. 407 00:28:33,472 --> 00:28:35,002 Весела Коледа. 408 00:28:36,425 --> 00:28:38,725 Весела Коледа, Джери. 409 00:28:46,563 --> 00:28:48,243 Съжалявам, госпожице Лети. 410 00:28:49,367 --> 00:28:51,127 какво ти става 411 00:28:51,150 --> 00:28:53,500 Не знам, сигурен съм. 412 00:28:53,517 --> 00:28:55,400 Сигурно е само Коледа, предполагам. 413 00:29:04,013 --> 00:29:05,503 Коя е следващата ни спирка? 414 00:29:05,561 --> 00:29:08,661 Лодката? Да, къде ще спрем след това? 415 00:29:08,874 --> 00:29:09,974 Хавана. 416 00:29:10,482 --> 00:29:11,552 кога 417 00:29:11,586 --> 00:29:13,380 Утре на обяд. 418 00:29:13,401 --> 00:29:14,900 слизам. 419 00:29:14,918 --> 00:29:17,968 О, не, госпожице Лети. Можете да правите както искате, но аз слизам. 420 00:29:17,984 --> 00:29:20,955 Има само едно нещо, което харесвам: да бъда с теб. 421 00:29:20,977 --> 00:29:22,737 Нямам търпение да сляза в Хавана. 422 00:29:22,763 --> 00:29:25,230 Връщате ли се, госпожице Лети? от къде да знам 423 00:29:26,250 --> 00:29:27,670 О, госпожице Лети... 424 00:29:27,696 --> 00:29:29,400 мога ли да кажа нещо 425 00:29:29,999 --> 00:29:31,407 да 426 00:29:31,597 --> 00:29:33,566 Този млад мъж, Дароу... 427 00:29:34,588 --> 00:29:36,918 ти го обичаш, нали? 428 00:29:37,631 --> 00:29:39,344 Добре, какво от това? 429 00:29:39,355 --> 00:29:40,935 Мис Лети... 430 00:29:40,954 --> 00:29:44,300 Няма причина под слънцето той някога трябва да разбере нещо. 431 00:29:44,314 --> 00:29:46,274 Няма на кого да кажа освен мен. 432 00:29:46,296 --> 00:29:49,366 И вие знаете Бих си отрязал езика заради теб. 433 00:29:52,883 --> 00:29:53,983 влизай 434 00:29:57,810 --> 00:30:00,550 Казват ми, че жената обича да бъде преследван от мъжкия. 435 00:30:00,774 --> 00:30:02,504 Ето ме тук. 436 00:30:02,929 --> 00:30:04,888 Лека нощ, Миранда. 437 00:30:05,299 --> 00:30:07,244 Сигурна ли си, че сте добре, г-це Лети? 438 00:30:07,266 --> 00:30:08,616 да благодаря 439 00:30:10,234 --> 00:30:11,444 О, Миранда. 440 00:30:12,376 --> 00:30:14,000 Весело така и така. 441 00:30:14,102 --> 00:30:15,412 Благодаря, сър. 442 00:30:15,427 --> 00:30:18,547 И проспериращо ново какво имате. 443 00:30:20,557 --> 00:30:22,767 Започнахте преди пистолета. 444 00:30:22,773 --> 00:30:24,713 Обаждат ви се обратно. 445 00:30:24,772 --> 00:30:26,162 О, ще се върна след минутка. 446 00:30:26,671 --> 00:30:28,061 седнете 447 00:30:35,182 --> 00:30:36,900 За какво да говорим? 448 00:30:36,908 --> 00:30:38,900 Каучукът мирише до небето. 449 00:30:38,919 --> 00:30:40,519 Както и химическите заводи. 450 00:30:41,238 --> 00:30:44,118 Имаше нещо, което щях да те питам първия път, когато те настигнах. 451 00:30:44,129 --> 00:30:45,500 Какво беше? 452 00:30:45,999 --> 00:30:47,919 О, да, спомням си. 453 00:30:49,000 --> 00:30:50,554 ще се омъжиш ли за мен 454 00:30:50,587 --> 00:30:52,222 Това беше. 455 00:30:54,433 --> 00:30:55,533 ще ти 456 00:30:58,048 --> 00:31:00,138 Старият начин е доста удобен. 457 00:31:00,187 --> 00:31:02,027 Това е толкова внезапно. 458 00:31:02,318 --> 00:31:03,448 Имам предвид. 459 00:31:03,495 --> 00:31:05,625 О, и как. 460 00:31:09,063 --> 00:31:12,143 Ако трябва да слезем от тази лодка и да тръгнем нашите отделни пътища 461 00:31:12,160 --> 00:31:14,260 и ти нямаше да се омъжиш за мен 462 00:31:14,298 --> 00:31:16,408 и изживей остатъка от живота си с мен... 463 00:31:18,318 --> 00:31:19,518 аз... 464 00:31:19,610 --> 00:31:21,870 Просто не мога да го опиша с думи. 465 00:31:23,082 --> 00:31:25,232 Знаеш ли, забавен си. 466 00:31:29,260 --> 00:31:31,270 смешно? Хм-хм. 467 00:31:33,394 --> 00:31:35,664 През двете седмици, откакто бяхме заедно 468 00:31:35,671 --> 00:31:38,311 никога не си се опитвал да ме целунеш или дръж ръката ми 469 00:31:38,326 --> 00:31:39,736 или нещо подобно. 470 00:31:41,252 --> 00:31:42,612 това смешно ли е 471 00:31:44,000 --> 00:31:46,522 Е, различно е. 472 00:31:48,131 --> 00:31:50,466 Първият ден, първата нощ... 473 00:31:50,477 --> 00:31:52,380 Казах си, мисля, че това е. 474 00:31:52,400 --> 00:31:54,770 На втория ден разбрах, че е така 475 00:31:55,984 --> 00:31:57,514 Оттогава имам една идея. 476 00:31:57,530 --> 00:31:59,500 Или надежда, повече от идея. 477 00:32:00,108 --> 00:32:03,058 че можеш, просто можеш, да се почувстваш по същия начин за това. 478 00:32:04,503 --> 00:32:07,403 Не искате да сте много свежи с момиче, към което се чувстваш така, нали? 479 00:32:08,519 --> 00:32:10,239 Като какво, Джери? 480 00:32:10,245 --> 00:32:11,405 какво искаш да кажеш 481 00:32:11,421 --> 00:32:13,000 Е, аз... 482 00:32:13,075 --> 00:32:15,335 Искам да знам как се чувстваш. 483 00:32:17,545 --> 00:32:22,365 Ами... това те прави нещо нещо специално. 484 00:32:22,389 --> 00:32:25,090 Различен от всичко това някога ми се е случвало преди. 485 00:32:26,202 --> 00:32:29,472 Нямам предвид, че си захар и ще се стопи, ако вали... 486 00:32:30,298 --> 00:32:32,448 Но може да се почувствате по същия начин за... 487 00:32:32,758 --> 00:32:34,000 един ангел. 488 00:32:34,842 --> 00:32:36,400 ако се случи такъв. 489 00:32:36,406 --> 00:32:38,336 В известен смисъл... 490 00:32:38,341 --> 00:32:39,961 имам предвид... 491 00:32:42,400 --> 00:32:44,500 Задавайте ми въпроси. Може би мога да ви кажа. 492 00:32:48,709 --> 00:32:50,979 Не, нямам нужда да задавам въпроси. 493 00:32:52,399 --> 00:32:54,169 Ти вече ми каза. 494 00:32:54,592 --> 00:32:57,812 Ако ме измъкнеш от това блато от мизерия 495 00:32:57,837 --> 00:33:00,017 може би мога да ти кажа... 496 00:33:00,050 --> 00:33:01,360 наистина как се чувствам. 497 00:33:02,162 --> 00:33:03,612 Какво ще кажете за това? 498 00:33:05,000 --> 00:33:08,927 Не съм ръководил курса си към брака много... 499 00:33:11,700 --> 00:33:13,290 Точно сега, какво ще кажете за това? 500 00:33:14,502 --> 00:33:15,702 точно сега... 501 00:33:17,505 --> 00:33:19,420 Бих изчернил ботушите ти за останалото на моя живот. 502 00:33:28,430 --> 00:33:31,210 Какво момиче, какъв океан. 503 00:33:31,223 --> 00:33:32,803 Каква лодка. 504 00:33:33,323 --> 00:33:34,603 ела тук 505 00:33:34,640 --> 00:33:37,420 Нека те чуя да казваш „Обичам те“. 506 00:33:37,520 --> 00:33:39,760 Обичам те, обичам те. 507 00:33:39,781 --> 00:33:42,811 Не, така: Обичам те, обичам те. 508 00:33:42,830 --> 00:33:44,050 аз те обичам 509 00:33:44,487 --> 00:33:47,757 Обичам те, обичам те. 510 00:33:47,780 --> 00:33:49,510 аз те обичам 511 00:33:50,923 --> 00:33:53,353 хайде Ще танцуваме до слънцето изгрява. 512 00:33:53,386 --> 00:33:55,256 И говорете, докато падне отново. 513 00:33:55,274 --> 00:33:58,400 Весела Коледа, всички. Весела Коледа! 514 00:33:58,405 --> 00:34:02,775 Весела Коледа, Весела Коледа, Весела Коледа... 515 00:34:04,140 --> 00:34:07,700 Весела Коледа, Весела Коледа, Весела Коледа... 516 00:34:22,000 --> 00:34:24,897 Мис Линтън, г-н Дароу, ще стъпете насам само за минута, моля. 517 00:34:24,989 --> 00:34:26,559 Какви са плановете ви, мис Линтън? 518 00:34:26,570 --> 00:34:27,710 Ще останеш ли вкъщи известно време? 519 00:34:27,729 --> 00:34:29,609 Джери, не знам какво да кажа. 520 00:34:29,626 --> 00:34:31,236 Просто им кажи, че всичко е наред с теб. 521 00:34:31,551 --> 00:34:33,611 Аз съм най-щастливото момиче на света. 522 00:34:33,633 --> 00:34:34,633 Може ли да получим снимка, моля? 523 00:34:35,077 --> 00:34:36,800 Пристъпете точно към кутията, моля. 524 00:34:36,813 --> 00:34:38,463 тук горе? Да, моля, точно там. 525 00:34:38,483 --> 00:34:39,790 това е добре 526 00:34:49,422 --> 00:34:51,172 Насам, насам, мис Линтън. 527 00:34:51,768 --> 00:34:53,338 Моля ви, погледнете насам. 528 00:34:57,048 --> 00:34:58,958 Мис Линтън, насам. 529 00:34:59,401 --> 00:35:00,641 Усмихнете се, моля. 530 00:35:00,671 --> 00:35:02,821 това е добре Много благодаря, г-це Линтън. 531 00:35:02,841 --> 00:35:04,981 Правихте ли там лов на едър дивеч, Г-н Дароу? 532 00:35:06,091 --> 00:35:07,851 Не. Не? не 533 00:35:10,870 --> 00:35:12,300 О, Миранда. 534 00:35:13,219 --> 00:35:16,279 Миранда, моят пръстен. Трябва да съм го пуснал в стаята си. 535 00:35:16,292 --> 00:35:18,012 Ще ти го донеса, скъпа. Няма значение, аз ще... 536 00:35:18,029 --> 00:35:20,349 Ще те срещна сред твоите куфари. Добре, не отнема много време. 537 00:35:20,368 --> 00:35:22,928 Не си оставил никакъв пръстен. знам, но... 538 00:35:22,941 --> 00:35:25,521 Току-що видях Рено. Сънуваш. 539 00:35:25,543 --> 00:35:27,443 Иска ми се да бях. Как е попаднал тук? 540 00:35:27,472 --> 00:35:29,352 аз не знам Сигурно е летял. 541 00:35:30,084 --> 00:35:31,234 Миранда... 542 00:35:31,251 --> 00:35:33,721 Трябва да задържа тези двама мъже от срещата. Но как? 543 00:35:33,753 --> 00:35:34,853 аз не знам 544 00:35:34,860 --> 00:35:36,620 Да се ​​махаме оттук. 545 00:35:46,350 --> 00:35:49,722 Чудя се какво става с коленете ми всеки път, когато видя този човек. 546 00:35:55,344 --> 00:35:56,964 Защо, Емил. 547 00:35:56,984 --> 00:35:58,884 Това ме прави леко замаян. 548 00:35:58,896 --> 00:36:00,046 Сънувам ли те? 549 00:36:00,064 --> 00:36:02,924 Не, не сънуваш. Аз съм много истински. 550 00:36:03,342 --> 00:36:04,602 Много. 551 00:36:04,661 --> 00:36:06,661 Да, виждам, че си. 552 00:36:06,675 --> 00:36:09,535 елате Сандъците ми са тук. 553 00:36:10,548 --> 00:36:12,148 Сега ми разкажи всичко за това. 554 00:36:12,176 --> 00:36:14,455 Страхувах се, че може да ме забравиш ако ти дам шанс. 555 00:36:14,466 --> 00:36:16,716 Не случайно си прелетял над моя кораб, ти ли 556 00:36:16,739 --> 00:36:19,269 Опитах се да телефонирам. Наистина го направих. 557 00:36:19,289 --> 00:36:20,579 Жалко, че не го направи. 558 00:36:20,594 --> 00:36:22,694 О, ето ги. 559 00:36:22,868 --> 00:36:24,038 Глупаво дете. 560 00:36:24,045 --> 00:36:26,425 Не можеш да се отдалечиш от мен навсякъде по света. 561 00:36:26,432 --> 00:36:28,332 Страхувам се, че си прав. 562 00:36:28,340 --> 00:36:30,100 Не е кой знае какво. 563 00:36:30,105 --> 00:36:35,325 Знаеш ли, представих си как чакаш, абсолютно сигурен съм Бих скочил от този кораб и бих доплувал до теб. 564 00:36:37,006 --> 00:36:40,300 О, имаш ли нещо против. Всички мои задължения са в този багажник. 565 00:36:52,609 --> 00:36:54,139 Сега, това ли е всичко? 566 00:36:54,156 --> 00:36:56,126 може ли да тръгваме Добре, госпожице Линтън. 567 00:36:56,148 --> 00:36:57,700 благодаря 568 00:36:58,308 --> 00:37:01,100 О, трябва да остана и да се изправя цялата тази бъркотия. 569 00:37:01,445 --> 00:37:03,315 Аз също трябва да отида далеч оттам и плати това. 570 00:37:03,323 --> 00:37:05,690 Освен ако не искаш. Ще се радвам, разбира се. 571 00:37:05,700 --> 00:37:07,970 Къде е чантата ми, Миранда? няма значение. Къде е мястото? 572 00:37:07,995 --> 00:37:09,105 Насам, сър. 573 00:37:18,000 --> 00:37:19,975 аз отивам Ще се видим в къщата. 574 00:37:22,597 --> 00:37:23,999 о... 575 00:37:27,408 --> 00:37:29,678 Проверете тези двамата до Grand Central Station за мен, искаш ли 576 00:37:29,685 --> 00:37:30,685 Да, сър. 577 00:37:30,709 --> 00:37:32,449 Здравей, какво те задържа? Чакам с часове. 578 00:37:32,453 --> 00:37:35,223 Тогава няма да се колебаем нито минута. Да вървим, краката ми измръзнаха. 579 00:37:39,566 --> 00:37:41,776 Здравей, Денис. Колата е точно отвън, мис Линтън. 580 00:37:41,790 --> 00:37:44,011 Радвам се да те видя отново. Благодаря ти, Денис. 581 00:37:50,322 --> 00:37:51,722 Къде е мис Лети? 582 00:37:56,004 --> 00:37:57,444 какво ти става 583 00:38:01,253 --> 00:38:02,755 къде е тя 584 00:38:29,000 --> 00:38:31,356 Денис, ще вземеш ли г-н Дароу до апартамента му 585 00:38:31,400 --> 00:38:33,550 и му се обади по-късно да се присъедини към мен на вечеря тази вечер. 586 00:38:33,580 --> 00:38:36,710 Сигурен ли си, че майка ти може да почака? до вечерта да ме срещнеш? 587 00:38:36,723 --> 00:38:38,400 Мисля, че е по-добре за теб, ако тя го направи. 588 00:38:38,404 --> 00:38:40,533 Ще й кажеш, че си тръгваш за Адирондакс тази вечер. 589 00:38:40,555 --> 00:38:42,735 Да, всичко това не работи ще свърши до вечеря. 590 00:38:42,752 --> 00:38:44,372 Не искам да слизам на грешен крак. 591 00:38:44,384 --> 00:38:45,614 Добре, ще се видим по-късно. 592 00:38:48,224 --> 00:38:51,714 Там горе трябва да е 10 под нулата, така че по-добре вземете червения си фланел. 593 00:38:51,723 --> 00:38:54,833 Има няколко хубави дълги червени в багажника на баба ми на тавана. 594 00:38:54,854 --> 00:38:55,954 Ще ги измъкна. 595 00:39:03,072 --> 00:39:04,790 Здравей, Дейвид. Мис Лети! 596 00:39:05,837 --> 00:39:07,537 Майка ти е в хола си. 597 00:39:07,553 --> 00:39:09,123 Радвам се да ви видя, г-це Лети. 598 00:39:09,130 --> 00:39:10,610 Благодаря, Дейвид. 599 00:39:10,616 --> 00:39:14,466 Мога ли да ти пожелая голямо щастие, Мис Лети? 600 00:39:14,487 --> 00:39:15,557 какво искаш да кажеш 601 00:39:15,586 --> 00:39:18,326 Репортерите са се обаждали доста редовно. 602 00:39:18,337 --> 00:39:20,537 О... о, скъпи. 603 00:39:21,815 --> 00:39:23,975 Е, ето го. 604 00:39:30,187 --> 00:39:31,417 здравей скъпи 605 00:39:31,443 --> 00:39:33,883 Купих ти коледен подарък. 606 00:39:33,898 --> 00:39:36,128 Малко късно, признавам, но... 607 00:39:36,138 --> 00:39:37,918 по-добре късно отколкото никога. 608 00:39:38,530 --> 00:39:41,530 Дейвид ми казва на репортерите са ви безпокоили. 609 00:39:42,000 --> 00:39:44,518 Значи най-накрая се прибрахте у дома, нали? 610 00:39:44,536 --> 00:39:46,816 Съжалявам, скъпа, но спрях, за да получа това. 611 00:39:47,169 --> 00:39:48,890 Имахте ли приятно пътуване? 612 00:39:51,801 --> 00:39:53,881 Не ти пука за това, правиш ли 613 00:39:53,893 --> 00:39:55,813 Ще го отворя след малко. 614 00:39:56,828 --> 00:39:58,748 Ядосан ли си за годежа ми? 615 00:39:58,751 --> 00:40:00,331 Каква е разликата? 616 00:40:00,387 --> 00:40:02,427 Не изчака да се консултираш с мен. 617 00:40:07,534 --> 00:40:08,824 майка... 618 00:40:08,849 --> 00:40:11,380 За този път ще стрелям упор празен. 619 00:40:11,400 --> 00:40:13,068 Правил ли си нещо друго? 620 00:40:15,486 --> 00:40:18,766 О, може да имам много диви неща от баща ми, но... 621 00:40:18,781 --> 00:40:22,131 Изглежда имам много други неща че съм изненадан да открия. 622 00:40:22,964 --> 00:40:25,624 Може би съм малко като теб преди години. 623 00:40:25,663 --> 00:40:29,273 Никога не съм променял и на йота. 624 00:40:29,293 --> 00:40:31,093 О, майко... 625 00:40:32,745 --> 00:40:36,075 Майко, не щеш ли опитай се да ме изслушаш само за минута. 626 00:40:38,200 --> 00:40:40,367 Искам да кажа, слушай вътре. 627 00:40:40,381 --> 00:40:42,811 Не съм същото момиче, което те напусна преди една година. 628 00:40:42,944 --> 00:40:44,354 Изобщо не е същото момиче. 629 00:40:44,370 --> 00:40:47,830 Имало е моменти, когато баща ти беше много мило и разумно. 630 00:40:47,857 --> 00:40:50,800 Но никога не е имало време когато не ме мамеше. 631 00:40:51,405 --> 00:40:55,555 Обучих се да продължа без човешка обич. 632 00:40:55,573 --> 00:40:57,953 Твърде коварно е. 633 00:40:57,970 --> 00:40:59,830 скъпа, 634 00:41:00,103 --> 00:41:03,353 мислиш ли, че си единственият човек в света кой някога е бил нараняван? 635 00:41:03,394 --> 00:41:06,724 Моят живот е моя собствена работа. О, не, не е. 636 00:41:07,249 --> 00:41:10,319 Има толкова много неща Бих могъл да компенсирам. 637 00:41:10,330 --> 00:41:13,180 О, майко, толкова съм влюбен, че... 638 00:41:14,100 --> 00:41:16,890 Мога да умра за всичко, което съм направил това не е правилно 639 00:41:17,401 --> 00:41:20,361 Бих искал да мога да се погледна и кажи... 640 00:41:20,386 --> 00:41:22,744 "Заслужаваш да бъдеш щастлив." 641 00:41:23,666 --> 00:41:25,926 И мога да бъда щастлива, майко. 642 00:41:25,964 --> 00:41:30,624 Обичам го толкова много, че ще дишам всеки дъх за него до края на живота ми. 643 00:41:30,843 --> 00:41:33,673 Така че няма ли да се опиташ да бъдеш приятел с мен? 644 00:41:33,699 --> 00:41:36,422 повярвай в мен Би помогнало толкова много. 645 00:41:36,444 --> 00:41:38,904 О, това е много познато. 646 00:41:38,920 --> 00:41:40,160 О, майко. 647 00:41:40,189 --> 00:41:43,090 Животът се основава на истината, Лети. 648 00:41:43,100 --> 00:41:44,770 Независимо дали го знаете или не. 649 00:41:44,783 --> 00:41:47,713 Не бих искал да бъда човекът, който зависи върху теб. 650 00:41:50,323 --> 00:41:51,853 Това е смешно. 651 00:41:53,385 --> 00:41:56,805 Ти ми каза нещо такова когато бях на 14 години. 652 00:41:56,874 --> 00:41:58,764 Вярно ли беше или не? 653 00:42:00,000 --> 00:42:01,649 Тогава не беше вярно. 654 00:42:02,753 --> 00:42:04,880 Не, тогава не беше вярно. 655 00:42:08,490 --> 00:42:10,410 О, това не е добре. 656 00:42:11,639 --> 00:42:14,029 Виждате ли, просто имам нужда от помощ и... 657 00:42:14,534 --> 00:42:17,154 Е, не знам много добре къде отивам да го взема 658 00:42:19,372 --> 00:42:20,752 Знаеш ли, майко, 659 00:42:20,775 --> 00:42:24,666 Мисля, че ти си единственият човек на света който никога не е искал да тръгне по грешния път. 660 00:42:24,677 --> 00:42:28,327 Всички други, които познавам, имат поне тенденция. 661 00:42:28,334 --> 00:42:32,534 Изстрадах всичко, което предстои за греховете на други хора, Лети. 662 00:42:35,553 --> 00:42:36,900 скъпи... 663 00:42:38,014 --> 00:42:39,964 когато го измислиш така 664 00:42:41,374 --> 00:42:43,111 няма какво повече да се каже. 665 00:43:04,333 --> 00:43:06,153 Тя очаква ли те? 666 00:43:06,182 --> 00:43:07,755 Да, напълно съм сигурен, че го прави. 667 00:43:07,766 --> 00:43:09,366 А, насам, сър. 668 00:43:17,079 --> 00:43:18,829 това е... Всичко е наред, Дейвид. 669 00:43:31,853 --> 00:43:34,013 Няма да се извинявам, Емил. 670 00:43:35,326 --> 00:43:37,700 Съвсем просто, съвсем. 671 00:43:37,719 --> 00:43:40,859 Тръгнахте набързо, защото ти не искаше да се срещам с този млад мъж. 672 00:43:40,875 --> 00:43:43,900 Много просто. О, съжалявам. 673 00:43:43,913 --> 00:43:46,313 Не можех да се сетя за нищо друго. 674 00:43:47,425 --> 00:43:50,135 Не можех да ти се доверя. Не знаех какво ще кажеш. 675 00:43:51,000 --> 00:43:53,515 Няма да ти е трудно, Емил. 676 00:43:53,523 --> 00:43:55,613 Ще ми пожелаеш всяко щастие, ти не си ли 677 00:43:55,631 --> 00:43:57,451 Дойдох да ви поздравя. 678 00:43:57,479 --> 00:43:58,989 О, направи го по свой начин. 679 00:43:58,998 --> 00:44:00,790 Всичко наистина колосална шега. 680 00:44:00,804 --> 00:44:03,704 Мерси. Страхотна шега. 681 00:44:09,021 --> 00:44:10,771 Какво му е смешното? 682 00:44:10,780 --> 00:44:14,100 Ще се смея на това дни и нощи за години напред. 683 00:44:15,507 --> 00:44:17,127 Няма шега с това. 684 00:44:17,536 --> 00:44:20,356 Обратно пътуване до Южна Америка също е приятно. 685 00:44:20,972 --> 00:44:22,842 И ние ще го вземем заедно. 686 00:44:22,858 --> 00:44:24,028 ти и аз 687 00:44:24,042 --> 00:44:26,552 Емил, мислех, че ти казах преди... 688 00:44:26,573 --> 00:44:29,600 това довършване беше мой навик. 689 00:44:29,615 --> 00:44:32,515 Но когато научихте този навик още не ме беше срещнал. 690 00:44:32,531 --> 00:44:34,711 Не бъди абсурден, Емил, нищо не можеш да направиш. 691 00:44:36,024 --> 00:44:39,214 Не стигам толкова далеч на преследване на диви гъски. 692 00:44:42,129 --> 00:44:44,444 Докосването е загубило цялата си магия. 693 00:44:50,055 --> 00:44:53,800 Никога през живота ми нищо не ми се е случвало че мразех, 694 00:44:53,810 --> 00:44:56,000 че ненавиждах като правя това. 695 00:45:00,009 --> 00:45:02,559 Е, не можем да завършим това тук. 696 00:45:07,084 --> 00:45:09,400 Ще дойдеш тази вечер и ще ми кажеш всичко за това. 697 00:45:10,409 --> 00:45:12,459 О, Емил, моля те. 698 00:45:14,170 --> 00:45:16,040 Моля, кажете сбогом и ми пожелайте късмет. 699 00:45:16,067 --> 00:45:19,667 О, не. Знам къде ти е мястото, Лети. 700 00:45:20,675 --> 00:45:23,200 Това е последният път, когато ще ме видиш. 701 00:45:23,211 --> 00:45:24,941 До довечера, да. 702 00:45:24,959 --> 00:45:26,259 Ще излезеш ли. 703 00:45:26,282 --> 00:45:29,132 Ако не, ще извикам полицията. Не се заблуждавам за това. 704 00:45:29,169 --> 00:45:32,229 добре Ще имаме още интересни заглавия. 705 00:45:33,446 --> 00:45:35,616 Ако до 8:00 не сте в хотела ми... 706 00:45:35,625 --> 00:45:38,635 до утре ще прочетеш в собствения си почерк 707 00:45:38,656 --> 00:45:41,556 че не можеш да живееш без Емил Рено. 708 00:45:42,463 --> 00:45:45,300 О, но, разбирате ли, грешите. 709 00:45:45,304 --> 00:45:47,814 Никога не съм правил нищо през живота си че не съм му казал. 710 00:45:47,833 --> 00:45:50,023 ти лъжеш аз не съм аз не лъжа 711 00:45:50,066 --> 00:45:52,800 Ако не беше, нямаше да ти пука ако го срещна на доковете. 712 00:45:54,000 --> 00:45:58,257 Както и да е, да говорим за романтично минало е едно... 713 00:45:58,275 --> 00:45:59,645 О, не толкова силно, моля. 714 00:45:59,651 --> 00:46:02,800 но писма, които говорят за дълго, самотно, нощи с разбито сърце... 715 00:46:02,809 --> 00:46:04,600 Ще бъдете ли тихи, моля. 716 00:46:06,113 --> 00:46:08,053 Няма друга жена на света освен теб. 717 00:46:08,087 --> 00:46:10,800 Няма друга любов за теб, освен моята. 718 00:46:20,107 --> 00:46:21,737 Ето номера на стаите ми. 719 00:46:30,653 --> 00:46:31,953 Осем часа. 720 00:47:00,445 --> 00:47:01,885 О, госпожице Лети, какво е... 721 00:47:03,191 --> 00:47:06,600 Миранда, би ли довела г-н Дароу по телефона. 722 00:47:47,808 --> 00:47:49,968 Той е на телефона, госпожице Лети, Г-н Дароу... 723 00:47:59,779 --> 00:48:01,229 Здравей, Джери. 724 00:48:01,245 --> 00:48:03,815 Не мога да замина за Адирондакс тази вечер. 725 00:48:03,835 --> 00:48:07,075 Е, това е майка, нали знаеш. 726 00:48:07,092 --> 00:48:10,332 Да, скъпа. Ще обясня някой друг път. 727 00:48:10,356 --> 00:48:13,336 Разбира се, разбира се, всичко е наред. 728 00:48:15,546 --> 00:48:17,766 Просто се опитвам да лъжа като джентълмен. 729 00:48:18,585 --> 00:48:22,275 Не, разбира се, всичко е наред. Какво е разлика през нощта повече или по-малко, 730 00:48:22,295 --> 00:48:24,400 когато ще изживеем останалото от живота ни заедно? 731 00:48:25,614 --> 00:48:28,680 колко? Ще ти кажа колко. 732 00:48:28,701 --> 00:48:32,511 Ако не мога да живея остатъка от живота си с теб... 733 00:48:33,138 --> 00:48:34,748 Изобщо не искам да го живея. 734 00:48:35,260 --> 00:48:36,900 О, имам предвид това. 735 00:48:38,000 --> 00:48:39,413 вярно 736 00:48:39,502 --> 00:48:41,332 Ще тръгнем за Адирондакс на сутринта. 737 00:48:42,628 --> 00:48:45,168 Да, скъпи, с цялото си сърце. 738 00:48:46,200 --> 00:48:47,436 довиждане 739 00:49:19,811 --> 00:49:20,900 закъсняваш 740 00:49:21,311 --> 00:49:23,700 Предполагам, че си го казваш нямаше да дойдеш. 741 00:49:25,015 --> 00:49:27,615 така че съжалявам 742 00:49:27,822 --> 00:49:28,822 Позволи ми. 743 00:49:29,049 --> 00:49:33,219 Нямам представа за времето. Важното е, че си тук. 744 00:49:33,220 --> 00:49:34,770 Палтото ми, моля. 745 00:49:41,690 --> 00:49:43,510 Остави ме да се размразя. 746 00:49:43,547 --> 00:49:45,177 Парализиран съм. 747 00:49:50,390 --> 00:49:52,377 А, и тези. 748 00:49:57,000 --> 00:49:58,558 Няма да имате нужда от тях тази вечер. 749 00:50:00,796 --> 00:50:02,126 О, не? 750 00:50:04,640 --> 00:50:06,330 Вие сте забавни. 751 00:50:06,345 --> 00:50:09,455 Остана ли вино? Замръзнала съм. 752 00:50:16,000 --> 00:50:18,700 Моята Лети не може да иска нищо Нямам за нея. 753 00:50:26,313 --> 00:50:28,923 Не е така? О, да. 754 00:50:29,953 --> 00:50:31,300 не? 755 00:50:31,800 --> 00:50:34,456 малко храна? Или си нахранен? 756 00:50:34,799 --> 00:50:37,380 Не, благодаря, не съм гладен. не? 757 00:50:39,100 --> 00:50:40,377 седнете 758 00:50:51,299 --> 00:50:55,249 Ох, карамба, това време. Не те ли кара да искаш Монтевидео? 759 00:50:56,353 --> 00:51:00,900 Как може да си толкова идиот да мислиш влюбен ли си 760 00:51:00,930 --> 00:51:04,330 Емил... 761 00:51:04,717 --> 00:51:08,233 Ще кажа нещо също толкова ясно както мога. 762 00:51:10,044 --> 00:51:13,200 Много трудно за вас, просто казано, не е ли 763 00:51:17,508 --> 00:51:20,166 Аз съм твърде нещастен и твърде уплашен да правя нещо друго. 764 00:51:20,588 --> 00:51:22,338 Точно така. 765 00:51:22,354 --> 00:51:25,324 Между нас ще има само един ум. 766 00:51:25,335 --> 00:51:27,715 Може би си губите времето. 767 00:51:27,736 --> 00:51:31,500 По начина, по който аз те обичам, никой друг мъж не може. 768 00:51:31,519 --> 00:51:32,979 Няма ли да ме изслушаш? 769 00:51:32,987 --> 00:51:34,167 защо да слушаш 770 00:51:34,185 --> 00:51:37,555 Една жена е създадена за ръката на мъжа тя харесва най-добре. 771 00:51:37,571 --> 00:51:40,121 Нищо друго няма да продължи до следващата Коледа. 772 00:51:40,165 --> 00:51:44,265 Емил... там долу, последния път, когато те видях... 773 00:51:44,289 --> 00:51:46,829 Не мислех повече за любовта отколкото ти. 774 00:51:46,848 --> 00:51:50,244 Жените не мислят. Те променят мнението си, това е всичко. 775 00:51:53,066 --> 00:51:55,500 Имате ли представа как се почувствах 776 00:51:55,513 --> 00:51:57,500 когато ме прегърна точно сега? 777 00:51:58,210 --> 00:52:00,666 Знам как се почувствахте... Не, нямаш. 778 00:52:00,688 --> 00:52:04,428 Чувствах се просто като пъхна нож в сърцето си. 779 00:52:04,845 --> 00:52:07,200 Как смееш да ми говориш такива неща. 780 00:52:07,209 --> 00:52:08,379 Как смееш. 781 00:52:09,285 --> 00:52:11,045 Нараняваш ме. 782 00:52:18,468 --> 00:52:21,938 Ще обсъдим това нещо по време на закуска. 783 00:52:21,959 --> 00:52:23,929 Ще бъдете по-ясни. 784 00:52:25,240 --> 00:52:27,060 Емил, трябва да ме изслушаш. 785 00:52:27,085 --> 00:52:29,335 Искам да се оженя. 786 00:52:29,341 --> 00:52:31,771 Никога не съм обичала никого преди в целия ми живот. 787 00:52:31,789 --> 00:52:33,544 Вие или някой друг. 788 00:52:33,555 --> 00:52:36,155 Искам да ми върнеш писмата. 789 00:52:36,177 --> 00:52:39,000 Нека имам своя шанс, няма ли, моля? 790 00:52:41,208 --> 00:52:44,100 Ако ти пука поне малко за мен, вие ще. 791 00:52:45,308 --> 00:52:47,050 Емил, моля те. 792 00:52:47,070 --> 00:52:49,580 Молейки за живота си с цялото си сърце. 793 00:52:51,000 --> 00:52:53,450 Знам, че не заслужавам шанса, но... 794 00:52:53,478 --> 00:52:56,258 Ще се справя, само ако бъдеш малко добър. 795 00:52:57,280 --> 00:52:59,300 Човек, когото познаваш от три седмици? 796 00:53:00,713 --> 00:53:03,013 Ставаш ми за смях. 797 00:53:03,023 --> 00:53:04,723 Когато се събудя, теб те няма. 798 00:53:05,240 --> 00:53:10,100 Следващия път ще ме оставиш ще бъде, когато аз го кажа. 799 00:53:10,136 --> 00:53:12,116 Нищо не може да ни събере отново заедно, Емил, 800 00:53:12,135 --> 00:53:14,300 ти и аз, нищо под небето. 801 00:53:15,318 --> 00:53:17,418 Заедно сме, нали? 802 00:53:18,141 --> 00:53:21,700 И се съмнявам, че ще крещиш или алармирайте съседите. 803 00:53:21,706 --> 00:53:24,600 Емил, предупреждавам те... Мило мое дете... 804 00:53:24,614 --> 00:53:29,814 Ще трябва да се погрижа за този живот не те обърква отново. 805 00:53:36,337 --> 00:53:37,337 да 806 00:53:37,669 --> 00:53:40,469 Сервитьорът, сър. За услугата. 807 00:53:40,759 --> 00:53:41,809 По-късно, моля. 808 00:53:42,999 --> 00:53:45,320 Не съм свършил. 809 00:53:59,736 --> 00:54:01,616 Е, това е добре. 810 00:54:01,637 --> 00:54:06,267 Отново четири стени, моята Лети и аз. 811 00:54:07,487 --> 00:54:10,627 Така трябва... Никога няма да стане сложи отново ръцете си върху мен, докато съм жив. 812 00:54:10,666 --> 00:54:13,216 Ако трябва да се самоубия, никога няма да го направиш. 813 00:54:14,024 --> 00:54:17,514 О, ще бъдеш верен на г-н Дароу, а? Да, ще му бъда верен. 814 00:54:17,929 --> 00:54:19,979 Без значение какво правите. 815 00:54:19,989 --> 00:54:23,619 Това е всичко, което искам, просто шанс за да го докажа до края на живота си. 816 00:54:23,633 --> 00:54:27,443 Където няма гнило, мръсно второ Прекарах някога с теб 817 00:54:27,464 --> 00:54:29,724 за което не можах да изрежа сърцето си. 818 00:54:43,549 --> 00:54:45,700 Ти мръсна свиня. 819 00:54:45,999 --> 00:54:48,311 Как бих могъл някога... Как можа какво? 820 00:54:51,554 --> 00:54:55,554 Не знам, но определени мъже сте имали в живота си... 821 00:54:55,593 --> 00:54:56,593 Качвай се тук. 822 00:55:11,604 --> 00:55:13,514 Никой никога не ме е правил на глупак. 823 00:55:13,527 --> 00:55:15,607 Или някога ще стане. 824 00:55:20,821 --> 00:55:25,761 О, изглеждаш така, сякаш си за пореден път се интересува от мен. 825 00:55:39,378 --> 00:55:43,758 Виждате ли, имате абсолютно същото чувства към мен, както изпитвам към теб. 826 00:55:46,869 --> 00:55:48,969 Така че ще се самоубиете. 827 00:55:48,970 --> 00:55:51,220 Защото те вземам на ръце, а? 828 00:55:56,041 --> 00:55:57,300 добре? 829 00:55:57,316 --> 00:56:00,380 Ще тръгнем с първата лодка на юг. 830 00:56:00,401 --> 00:56:03,111 И обещавам, че няма да имаме повече неприятности отново. 831 00:56:03,132 --> 00:56:06,222 Да, ще вземем първата лодка на юг, няма повече проблеми. 832 00:56:06,238 --> 00:56:07,778 Лодката ми е на пристанището в Монтевидео. 833 00:56:07,798 --> 00:56:09,858 Ще плаваме на лунна светлина... Да, плавай на лунна светлина... 834 00:56:09,867 --> 00:56:13,900 Музика от брега само за теб и мен... Да, само за теб и мен. 835 00:56:13,919 --> 00:56:16,319 Ще танцуваме, моя Лети. Да, ще танцуваме. 836 00:56:16,400 --> 00:56:17,813 Помниш ли последната нощ там долу? 837 00:56:17,830 --> 00:56:20,030 Тангото? Колко славно. 838 00:56:20,062 --> 00:56:23,712 Пак ще танцуваме. Да, да, ще танцуваме. 839 00:56:23,729 --> 00:56:25,069 Ще танцуваме 840 00:56:27,178 --> 00:56:29,618 Сега животът има някакъв смисъл. 841 00:56:30,630 --> 00:56:32,930 Сега има малко отблясъци. 842 00:56:39,568 --> 00:56:40,928 О, Емил, моля те. 843 00:56:40,971 --> 00:56:44,121 Моля, оставете ме само за минута да се събера. 844 00:56:46,850 --> 00:56:48,900 Не знам какво правя. 845 00:56:50,109 --> 00:56:52,959 няма да се бия с теб, честно казано не съм, Емил. 846 00:56:52,998 --> 00:56:56,458 Няма ли да ме оставиш сам само за минута? 847 00:56:56,496 --> 00:56:57,496 моля 848 00:57:28,680 --> 00:57:30,410 Защо е толкова тъмно? 849 00:57:47,043 --> 00:57:48,600 Защо е толкова тъмно? 850 00:58:08,607 --> 00:58:10,337 Санта Мария. 851 00:58:11,511 --> 00:58:13,041 какво става 852 00:58:25,000 --> 00:58:26,600 О, ти... 853 00:58:26,625 --> 00:58:28,705 Ти пожела да го имам... 854 00:58:42,521 --> 00:58:45,331 Да, направих го. 855 00:58:45,373 --> 00:58:47,563 Имах предвид за себе си. 856 00:58:47,585 --> 00:58:50,075 чуваш ли ме Имах предвид за себе си. 857 00:58:50,493 --> 00:58:52,353 Радвам се, че го направих. 858 00:58:52,386 --> 00:58:55,166 Ти, мръсен, мръсен, алчен мелез. 859 00:58:55,186 --> 00:58:56,476 Радвам се, че го направих. 860 00:58:56,489 --> 00:58:58,949 Ако го издържа, се радвам, че го направих. 861 00:59:41,392 --> 00:59:44,332 Извинете, сър. Мога ли да премахна услугата? 862 01:00:42,665 --> 01:00:43,665 За ваше здраве, сър. 863 01:04:03,551 --> 01:04:05,441 Стори ми се, че чух някого. 864 01:04:07,000 --> 01:04:07,921 Съжалявам, скъпа. 865 01:04:07,946 --> 01:04:11,266 Опитах се да вляза възможно най-тихо за да не те събудя. 866 01:04:12,480 --> 01:04:15,360 Няма да отидеш в Адирондакс тази вечер. 867 01:04:15,380 --> 01:04:16,810 Не, утре. 868 01:04:16,837 --> 01:04:18,000 рано? 869 01:04:18,012 --> 01:04:19,512 Да, доста. 870 01:04:19,543 --> 01:04:23,077 Ще ми се обадиш ли, за да се видим вашият годеник�? 871 01:04:23,088 --> 01:04:25,288 да Да, скъпа. 872 01:04:25,320 --> 01:04:28,160 Може да е било естествено и учтиво нещо за правене 873 01:04:28,195 --> 01:04:29,855 ако го бяхте довели тази вечер. 874 01:04:31,367 --> 01:04:34,407 Може да са се случили няколко естествени неща тази вечер, майко, 875 01:04:34,435 --> 01:04:36,555 ако някога ти пукаше нещо за мен. 876 01:04:38,787 --> 01:04:40,517 Вече е твърде късно за това. 877 01:04:40,529 --> 01:04:41,529 Лека нощ, скъпи. 878 01:04:55,190 --> 01:05:01,920 Здравей, Джери, момчето ми, добре дошло у дома. Джери! Мислех, че никога няма да стигнеш до тук. 879 01:05:01,943 --> 01:05:05,313 Няма да се притеснявате за твоето скитащо момче вече. 880 01:05:05,337 --> 01:05:08,527 Татко, научих няколко чужди трика така че ще получите страхотна голяма целувка. 881 01:05:08,551 --> 01:05:11,651 Разбира се, това е Лети. 882 01:05:11,675 --> 01:05:13,415 Никога не е имало шанс че е някой друг. 883 01:05:13,441 --> 01:05:16,211 Можеш ли да ни простиш, скъпа моя, за това, че те пренебрегнах за минута? 884 01:05:16,229 --> 01:05:19,449 Но, разбирате ли, той е всичко, което имаме и го нямаше толкова дълго. 885 01:05:19,482 --> 01:05:20,582 разбира се 886 01:05:20,591 --> 01:05:23,021 И вие сте се събрали до този момент че това е татко. 887 01:05:23,046 --> 01:05:25,236 А може и тя да се е събрала че това е сняг. 888 01:05:25,253 --> 01:05:26,911 Доведете горкото момиче. 889 01:05:26,922 --> 01:05:32,142 Много си добре дошла, скъпа моя. Казвам ти, стари сине, липсваше ми. 890 01:05:32,178 --> 01:05:33,500 Е, страхотно е да си у дома. 891 01:05:33,512 --> 01:05:35,652 Здравей, радвам се да те видя. 892 01:05:35,661 --> 01:05:37,311 Радвам се, че се върнахте. 893 01:05:37,324 --> 01:05:41,014 Ами всички онези лъжи, които изричаше аз за лъвовете, тигрите и пантерите? 894 01:05:41,026 --> 01:05:45,076 Защо не им кажеш за пантерата? това дойде през прозореца на горния етаж? 895 01:05:46,593 --> 01:05:48,113 Децата сигурно замръзвате. 896 01:05:48,122 --> 01:05:50,562 Елате до камината и хапнете нещо горещо. 897 01:05:51,595 --> 01:05:53,965 Джери, много ти се сърдя. 898 01:05:53,986 --> 01:05:58,016 Откакто се роди, търся очаква да обяви годежа си. 899 01:05:58,032 --> 01:06:01,255 И ето тази сутрин всичко се смеси с моята овесена каша. 900 01:06:02,000 --> 01:06:04,222 Прочете ли някой от кабелите той изпрати за теб? 901 01:06:04,244 --> 01:06:06,151 Прочетете ги? Защо, тя ми каза какво да кажа. 902 01:06:06,171 --> 01:06:07,300 аз не го направих 903 01:06:07,308 --> 01:06:09,588 Изглежда ми, сине, направи много добре за себе си. 904 01:06:09,595 --> 01:06:10,665 Не знаеш и половината от това. 905 01:06:10,682 --> 01:06:11,912 И много хубаво нещо. 906 01:06:11,923 --> 01:06:15,400 И ако мога така да кажа, и ти си се справил добре. 907 01:06:15,410 --> 01:06:17,400 Не се притеснявай, обогатих се много. 908 01:06:17,409 --> 01:06:18,944 Да, сире. 909 01:06:18,955 --> 01:06:20,800 Една от най-добрите работи, които съм правил. 910 01:06:20,818 --> 01:06:22,418 Направихте ли? 911 01:06:22,735 --> 01:06:27,325 Хм, хубаво е и горещо. Донеси го горе, скъпа. 912 01:06:27,334 --> 01:06:29,404 Сигурно ще има много мъжки приказки. 913 01:06:29,421 --> 01:06:32,011 И както и да е, Искам да ви взема до себе си. 914 01:06:32,027 --> 01:06:33,507 Хубаво момиче, момче. 915 01:06:33,521 --> 01:06:35,221 страхотна е 916 01:06:35,318 --> 01:06:37,848 Ние, Дароу, винаги сме имали голям късмет с жените. 917 01:06:38,769 --> 01:06:40,669 Харесваш ли я? Добре. 918 01:06:40,674 --> 01:06:42,814 Има брадичка. Добра глава. 919 01:06:42,826 --> 01:06:44,526 Не бърбори. 920 01:06:44,542 --> 01:06:46,012 Добре направено. 921 01:06:46,034 --> 01:06:48,111 Поздравления, старче. 922 01:06:48,133 --> 01:06:49,133 благодаря 923 01:06:49,955 --> 01:06:52,915 О, колко хубаво и уютно. да 924 01:06:52,938 --> 01:06:55,458 Това е уютна стая. Виж тук, скъпа. 925 01:06:55,491 --> 01:06:58,511 Тези радиограми, всички подредени в ред. 926 01:06:58,524 --> 01:07:00,984 Номер 1: Днес срещнах момиче на име Лети. 927 01:07:01,995 --> 01:07:04,425 Второ: Вчера срещнах момиче на име Лети. 928 01:07:04,437 --> 01:07:05,437 Той е толкова глупав. 929 01:07:05,465 --> 01:07:08,065 Докато вървяха, разбрахме всичко за теб. 930 01:07:08,611 --> 01:07:13,621 Сложих това тук, скъпа, за да видиш Бях готов да ви го предам. 931 01:07:17,748 --> 01:07:19,618 Искаш да кажеш, сподели го с мен. 932 01:07:19,630 --> 01:07:21,200 Надявам се да ни харесваш, Лети. 933 01:07:21,208 --> 01:07:23,366 Така че винаги можем да бъдем заедно. 934 01:07:23,388 --> 01:07:24,678 Ние четиримата. 935 01:07:26,000 --> 01:07:27,427 нали знаеш... 936 01:07:27,442 --> 01:07:29,911 Ти си най-сладкото нещо някога съм знаел. 937 01:07:34,133 --> 01:07:35,623 Ние сме глупавите. 938 01:07:37,539 --> 01:07:39,039 Искам да видя мис Линтън. 939 01:07:39,048 --> 01:07:41,278 Лети Линтън. ще влезеш ли 940 01:07:43,092 --> 01:07:45,152 Какво име да кажа? 941 01:07:45,170 --> 01:07:46,720 Тя не ме познава. 942 01:07:50,630 --> 01:07:52,510 Ще кажа на мис Линтън. 943 01:07:52,539 --> 01:07:55,889 Ела тук, скъпи. Искам да ти покажа весела перспектива за утрешния ден. 944 01:07:55,896 --> 01:07:58,106 Това езерце е езерото Дароу. 945 01:08:03,000 --> 01:08:05,109 Все едно ще ми счупят врата. 946 01:08:05,117 --> 01:08:06,117 влизай 947 01:08:08,659 --> 01:08:10,559 Мъж трябва да види мис Линтън. 948 01:08:12,160 --> 01:08:13,311 кой е той 949 01:08:13,322 --> 01:08:15,172 Той не би посочил бизнеса си, госпожице. 950 01:08:15,197 --> 01:08:17,087 Колко мистериозно. 951 01:08:17,092 --> 01:08:19,022 Изглежда, че е детектив, госпожице. 952 01:08:21,447 --> 01:08:23,717 Прислужницата ми сигурно е внесла нещо контрабандно. 953 01:08:23,728 --> 01:08:25,328 Ще сляза веднага и ще видя. 954 01:08:25,331 --> 01:08:27,780 Не може да е нещо сериозно. Разбира се че не. 955 01:08:27,800 --> 01:08:30,460 Ужасно съжалявам. О, всичко ще е наред. 956 01:08:32,098 --> 01:08:33,918 Съжалявам, господа, но не мога да говоря. 957 01:08:33,928 --> 01:08:35,000 Освен на мис Линтън. 958 01:08:35,008 --> 01:08:38,908 О, скъпа, изглежда си арестуван или нещо такова. 959 01:08:38,917 --> 01:08:40,777 Какво е цялото вълнение? 960 01:08:40,788 --> 01:08:43,090 Миранда извършвала ли е контрабанда? 961 01:08:43,107 --> 01:08:44,267 Вие ли сте мис Линтън? 962 01:08:44,275 --> 01:08:45,275 да 963 01:08:45,359 --> 01:08:47,390 Районният прокурор иска да ви видя, госпожице. 964 01:08:47,403 --> 01:08:51,613 Окръжен прокурор? Човек на име Рено беше убит. 965 01:08:51,629 --> 01:08:53,419 Беше във вестника тази сутрин. 966 01:08:53,446 --> 01:08:54,646 Убит? Искаш да кажеш убит? 967 01:08:54,652 --> 01:08:56,772 Сега, само няколко въпроса, г-це Линтън. 968 01:08:56,798 --> 01:08:59,218 Но сега ще трябва да дойдеш с мен. 969 01:09:00,347 --> 01:09:02,267 Ти не знаеш нищо за това. 970 01:09:02,282 --> 01:09:03,322 Разбира се, не го правя. 971 01:09:03,335 --> 01:09:05,815 Къде се случи това? В хотел. 972 01:09:05,825 --> 01:09:07,445 Ню Йорк? да 973 01:09:07,452 --> 01:09:09,052 Познаваш ли този човек, Лети? 974 01:09:09,063 --> 01:09:10,713 Да, направих го, г-н Дароу. 975 01:09:10,728 --> 01:09:14,358 Но го оставих в Южна Америка. Това е убийство. Не бих говорил много. 976 01:09:14,369 --> 01:09:17,499 Ще трябва да започнем веднага. Сега, чакай малко... 977 01:09:17,510 --> 01:09:19,011 Съжалявам, сър. но неговите заповеди. 978 01:09:21,122 --> 01:09:22,432 О, какъв срам. 979 01:09:22,452 --> 01:09:25,060 ужасно много съжалявам Много е лошо. 980 01:09:25,093 --> 01:09:27,723 Трябва ли да отстояваме това само защото тя случайно познава мъжа? 981 01:09:27,748 --> 01:09:29,018 Трябва да направя каквото ми се каже, сър. 982 01:09:30,137 --> 01:09:32,047 Предполагам, че няма смисъл да спорим. 983 01:09:35,654 --> 01:09:37,084 Толкова е неудобно. 984 01:09:37,097 --> 01:09:38,577 Нищо не можеш да направиш по въпроса. 985 01:09:39,088 --> 01:09:40,648 Не, предполагам, че не. 986 01:09:40,995 --> 01:09:42,975 Ще сляза веднага. 987 01:09:46,585 --> 01:09:47,865 Кога се случи това? 988 01:09:47,885 --> 01:09:49,300 Не съм чел вестниците. 989 01:09:49,312 --> 01:09:50,922 Снощи около 10ч. 990 01:09:51,338 --> 01:09:52,628 о 991 01:09:54,531 --> 01:09:56,900 Ще трябва да отида с нея. Разбира се, че ще го направиш. 992 01:09:56,905 --> 01:09:58,230 Не е ли срамно, майко? 993 01:09:58,251 --> 01:10:00,311 Можете ли да си представите нещо толкова нелепо като това? 994 01:10:00,332 --> 01:10:01,332 Ще бъда при вас. 995 01:10:23,212 --> 01:10:25,112 Вече закъсня с почти половин час. 996 01:10:25,121 --> 01:10:27,400 Скоро ще дойде. 997 01:10:27,903 --> 01:10:29,800 Уморен ли си, скъпа? 998 01:10:29,803 --> 01:10:32,413 О, това дълго пътуване и без сън. 999 01:10:32,425 --> 01:10:34,115 Това няма да продължи дълго. 1000 01:10:36,371 --> 01:10:37,411 майка, 1001 01:10:37,427 --> 01:10:39,611 почти не си говорил с мен. 1002 01:10:39,622 --> 01:10:40,622 защо 1003 01:10:41,392 --> 01:10:45,022 Защото аз съм в абсолютно същата позиция като окръжен прокурор. 1004 01:10:45,037 --> 01:10:47,287 Чакам това изслушване. 1005 01:10:48,392 --> 01:10:49,442 Не те е страх. 1006 01:10:50,268 --> 01:10:51,668 аз не знам 1007 01:10:52,692 --> 01:10:56,962 Когато влезете в тази сграда, нещо изглежда се затваря в теб. 1008 01:10:59,476 --> 01:11:01,346 Е, добро утро. 1009 01:11:02,765 --> 01:11:04,775 Ужасно съжалявам, че го запазих ти чакаш. 1010 01:11:06,445 --> 01:11:08,690 Бях неизбежно задържан. 1011 01:11:08,999 --> 01:11:11,964 Трябваше да отида в съда за секунда-две. 1012 01:11:15,684 --> 01:11:17,114 Ще ме извините за момент. 1013 01:11:17,128 --> 01:11:19,018 Изпратете Бейкър тук. 1014 01:11:23,031 --> 01:11:24,271 Колко неприятно. 1015 01:11:24,295 --> 01:11:27,225 Няма нищо за свързване ти с това убийство. 1016 01:11:28,335 --> 01:11:29,775 Много мило, че дойде. 1017 01:11:29,796 --> 01:11:31,516 Оценявам го. 1018 01:11:31,524 --> 01:11:34,214 Кажете на Кингсли да се погрижи за това. 1019 01:11:34,220 --> 01:11:36,240 И Бабсън за убийството на Рено... 1020 01:11:36,261 --> 01:11:39,241 Свържете се с консула на която и да е страна тази птица принадлежеше на 1021 01:11:39,264 --> 01:11:40,510 и разберете всичко, което можете за него. 1022 01:11:40,602 --> 01:11:41,972 Голяма част от тази основа е покрита. 1023 01:11:41,987 --> 01:11:43,807 Направи го както ти казах, кажи на Бабсън. 1024 01:11:43,812 --> 01:11:46,472 И нито дума за пресата относно това изслушване. 1025 01:11:47,382 --> 01:11:50,562 Защо изказахте такова мнение да доведа дъщеря си тук? 1026 01:11:50,572 --> 01:11:52,212 Разбрахме, г-жо Линтън, 1027 01:11:52,225 --> 01:11:55,333 с който Рено дойде на север твоята дъщеря в същия кораб, който тя направи. 1028 01:11:55,344 --> 01:11:57,444 Някой се шегува с теб, Г-н Хейни. 1029 01:11:57,494 --> 01:11:59,634 Аз бях на тази лодка и той със сигурност не беше. 1030 01:11:59,652 --> 01:12:03,712 Е... какво ще кажете за това? 1031 01:12:04,621 --> 01:12:06,931 Открихме това по тялото на мъртвеца. 1032 01:12:17,871 --> 01:12:19,271 О, бях забравил за това. 1033 01:12:19,284 --> 01:12:22,124 Виждате ли, той се случи заедно докато минавах през митницата 1034 01:12:22,135 --> 01:12:24,065 и настоя да се погрижи за това вместо мен. 1035 01:12:24,083 --> 01:12:26,080 О, разбирам, разбирам. 1036 01:12:26,100 --> 01:12:28,520 О, това е доктор Сандърс 1037 01:12:28,547 --> 01:12:30,707 който е прегледал тялото на убития мъж. 1038 01:12:33,319 --> 01:12:35,900 Името ти е Джери Дароу, нали? 1039 01:12:35,905 --> 01:12:36,905 да 1040 01:12:37,519 --> 01:12:41,339 Случайно да сте срещали този човек Рено както той... 1041 01:12:41,354 --> 01:12:43,824 просто се случи на митницата? 1042 01:12:44,750 --> 01:12:48,540 Защо, ъъ... не, не го направих. 1043 01:12:49,457 --> 01:12:51,517 Предполагам, че сте виждали това. 1044 01:12:52,669 --> 01:12:55,800 Заглавията викат романтика, но 1045 01:12:55,807 --> 01:12:57,777 вижте снимката. 1046 01:13:05,687 --> 01:13:10,207 Вижте, попитаха я фотографите да се изправи на парапета и да кръстоса крака. 1047 01:13:10,211 --> 01:13:11,621 О, о, о... 1048 01:13:11,638 --> 01:13:16,600 Е, толкова голям ли беше шокът? 1049 01:13:16,618 --> 01:13:18,228 Ужасно преувеличено е. 1050 01:13:18,278 --> 01:13:20,288 Камерите правят смешни номера. 1051 01:13:21,695 --> 01:13:25,365 Какъв човек беше този човек, Рено? 1052 01:13:25,384 --> 01:13:27,224 какво искаш да кажеш 1053 01:13:27,242 --> 01:13:30,332 Искам да кажа, какво направи той? 1054 01:13:30,347 --> 01:13:32,307 Пътуваше най-вече. 1055 01:13:32,311 --> 01:13:36,031 Бизнесът му го задържа 3-4 месеца от всяка година в Южна Америка. 1056 01:13:36,041 --> 01:13:37,551 Беше ли богат човек? 1057 01:13:37,564 --> 01:13:40,100 Сигурен съм, че не знам. Той изглеждаше така. 1058 01:13:40,105 --> 01:13:42,380 Човек, който може да има врагове? 1059 01:13:42,401 --> 01:13:44,001 Трябва да мисля така, да. 1060 01:13:44,022 --> 01:13:48,022 Случайно не сте знаели някой от враговете, които може да е имал. 1061 01:13:48,038 --> 01:13:50,048 Не, не помня никакви. 1062 01:13:50,356 --> 01:13:51,500 разбирам 1063 01:13:54,405 --> 01:13:56,800 Това трябва да е дошло току що. 1064 01:13:57,611 --> 01:14:01,361 Свързахме полицията там долу за да получите резюме на живота на този човек. 1065 01:14:12,686 --> 01:14:16,566 Колко време бяхте там, мис Линтън? 1066 01:14:17,576 --> 01:14:20,116 Близо три месеца. Наистина? 1067 01:14:20,172 --> 01:14:22,852 Е, направих малък набег до Рио и други места. 1068 01:14:25,572 --> 01:14:27,722 Сигурно е било приятно. 1069 01:14:27,744 --> 01:14:29,854 Да, предполагам, че бях. 1070 01:14:29,870 --> 01:14:32,088 Рено прави своя дял? 1071 01:14:32,498 --> 01:14:34,228 Той беше много сговорчив. 1072 01:14:34,231 --> 01:14:36,931 Трябва да си се държал добре. 1073 01:14:36,952 --> 01:14:39,300 Полицията не те споменава. 1074 01:14:39,496 --> 01:14:41,986 Оставихте ли го в Монтевидео? 1075 01:14:43,106 --> 01:14:45,426 Да, той дойде на север със самолет. 1076 01:14:45,436 --> 01:14:49,022 О, тогава той беше на пристана, за да те посрещне. 1077 01:14:49,344 --> 01:14:50,704 да 1078 01:14:51,539 --> 01:14:54,200 Беше ли изненада? По-скоро. 1079 01:14:54,203 --> 01:14:59,253 Чудех се дали ужасът е хванат с тази камера беше просто изненада... 1080 01:14:59,274 --> 01:15:02,364 Опитваш се да хванеш в капан това момиче, нали, г-н Хейни? 1081 01:15:02,389 --> 01:15:04,939 О, Господи, не, г-жо Линтън. Просто навик. 1082 01:15:04,950 --> 01:15:09,110 Виждате ли, мозъкът на човек играе над случай като прожектор. 1083 01:15:09,121 --> 01:15:10,371 Просто навик. 1084 01:15:11,556 --> 01:15:13,500 Кога се срещнахте? 1085 01:15:13,514 --> 01:15:14,824 На борда на кораба. 1086 01:15:14,839 --> 01:15:16,419 Любов от пръв поглед? 1087 01:15:16,423 --> 01:15:19,023 Виждате ли, бяхме три седмици идва от Монтевидео. 1088 01:15:20,349 --> 01:15:23,139 Дали Рено имаше лошия късмет да се влюбя и в теб? 1089 01:15:24,259 --> 01:15:25,669 Да, предполагам, че го направи. 1090 01:15:25,693 --> 01:15:27,123 Не знаеш ли, че го направи? 1091 01:15:27,148 --> 01:15:28,958 Той наистина стана малко неудобен. 1092 01:15:28,962 --> 01:15:31,122 Той те последва на север, нали? 1093 01:15:31,143 --> 01:15:33,823 Ами ако го направи? Това не доказва нищо, нали? 1094 01:15:33,848 --> 01:15:36,022 Ти си живяла с този мъж от месеци, нали? 1095 01:15:36,044 --> 01:15:38,444 Не съм направил нищо подобно... Вижте тук, сър, не можеш да се измъкнеш от това. 1096 01:15:38,453 --> 01:15:39,813 Просто дръж конете си, младежо. 1097 01:15:41,029 --> 01:15:43,000 съжалявам те 1098 01:15:44,044 --> 01:15:46,400 Вчера ги намерихме. 1099 01:15:46,411 --> 01:15:48,511 В кутия в офиса на хотела. 1100 01:15:48,539 --> 01:15:51,000 Писма, написани от вас. 1101 01:15:51,009 --> 01:15:53,359 По време на едно от тези набези, както ги наричате. 1102 01:15:53,384 --> 01:15:57,414 Мис Линтън, трябва да ви предупредя, че всичко казвате, че отсега нататък може да се използва срещу вас. 1103 01:15:57,426 --> 01:16:00,500 Мой дълг е да ви предам на полицията и те държа за голямото жури. 1104 01:16:00,524 --> 01:16:02,400 защо на какво? 1105 01:16:02,407 --> 01:16:04,066 Да пишеш някакви глупави любовни писма? 1106 01:16:04,087 --> 01:16:05,800 Това не са глупави любовни писма. 1107 01:16:05,806 --> 01:16:08,246 Те говорят много откровено и интелигентно. 1108 01:16:09,075 --> 01:16:10,445 Просто чуйте този. 1109 01:16:10,467 --> 01:16:12,857 Написано през ноември от Рио. 1110 01:16:12,869 --> 01:16:15,111 Джери, моля те, остави ме да се преборя сам. 1111 01:16:15,133 --> 01:16:18,083 Така си мислех. Тя не искаше да знаеш... 1112 01:16:18,093 --> 01:16:20,993 че тези нощи бяха агония на самотата 1113 01:16:21,001 --> 01:16:22,800 за този романтичен чужденец. 1114 01:16:22,814 --> 01:16:25,444 ето още един. Не се прави на глупак, Хейни. 1115 01:16:25,475 --> 01:16:28,900 Знам всичко за тези писма, Знам всичко за тази ситуация. 1116 01:16:28,906 --> 01:16:31,986 Не живеем в началото на 90-те. Можете да кажете това на голямото жури. 1117 01:16:32,001 --> 01:16:33,880 Няма да вземеш това нещо в съда за нищо 1118 01:16:33,890 --> 01:16:35,500 и направи себе си за смях. 1119 01:16:35,519 --> 01:16:39,019 Влязохте в стаите на този човек, подготвен да убие него или да получиш обратно тези писма, нали? 1120 01:16:39,070 --> 01:16:41,120 Не направих нищо подобно. Нямах повече идея да го убия 1121 01:16:41,134 --> 01:16:43,600 отколкото трябваше да убия майка си. Но ти го уби. 1122 01:16:43,605 --> 01:16:45,035 Това е лъжа. аз не го направих 1123 01:16:45,045 --> 01:16:47,565 Отидохте в стаите на този човек в 10 часа или около това време 1124 01:16:47,596 --> 01:16:49,356 Поискахте ги, отказаха ви. 1125 01:16:49,379 --> 01:16:51,269 И тогава го убихте, отровихте го. 1126 01:16:51,295 --> 01:16:54,035 Опитваш се да ме принудиш да кажа нещо което не е вярно. 1127 01:16:54,049 --> 01:16:56,633 Не е истина! В бързината да се измъкнеш... 1128 01:16:56,655 --> 01:16:58,315 забравил си нещо. 1129 01:17:06,132 --> 01:17:07,902 Добре, ако трябва да го имаш. 1130 01:17:07,926 --> 01:17:09,826 Ходих да го видя. 1131 01:17:11,540 --> 01:17:13,450 Не бях казал нищо на Джери Дароу. 1132 01:17:13,467 --> 01:17:16,957 Не виждаш ли, че не можех да го уведомя какво гнило безполезно нещо бях 1133 01:17:16,972 --> 01:17:18,962 защото може да го загубя. 1134 01:17:19,871 --> 01:17:21,441 Затова отидох при Рено. 1135 01:17:21,454 --> 01:17:24,924 Казах му го за първи път в живота си бях влюбен. 1136 01:17:26,000 --> 01:17:28,661 Молех го да ми даде шанс но той само ми се изсмя. 1137 01:17:28,689 --> 01:17:31,689 Не отидох там, за да го убия. Не ми е идвало наум. 1138 01:17:31,787 --> 01:17:32,887 Чакай малко, Лети. 1139 01:17:38,460 --> 01:17:40,400 Няма друг изход от това, освен истината. 1140 01:17:40,417 --> 01:17:43,807 В 8:30 тази вечер... 1141 01:17:43,837 --> 01:17:45,847 Срещнах мис Линтън във фоайето на хотела. 1142 01:17:45,869 --> 01:17:48,000 Отидохме в моя апартамент... 1143 01:17:48,016 --> 01:17:49,926 и прекара нощта там. 1144 01:17:51,000 --> 01:17:53,669 Това е самата истина. Точно това се случи. 1145 01:17:53,680 --> 01:17:55,110 Не бъди глупак, Дароу. 1146 01:17:55,154 --> 01:17:56,154 Веднага към вас, г-н Хейни. 1147 01:17:56,165 --> 01:17:57,187 Не си достатъчно умен, за да го докажеш. 1148 01:17:57,195 --> 01:17:59,152 Това момиче може да е на две места в същото време. 1149 01:17:59,319 --> 01:18:01,119 Ако искате да вземете това нещо в съда 1150 01:18:01,126 --> 01:18:03,736 заради чистото удоволствие от хвърлянето на кал върху това момиче, майка й и семейството ми 1151 01:18:03,746 --> 01:18:06,346 пилеят парите на обществото и да се правиш на глупак... 1152 01:18:07,150 --> 01:18:08,610 Добре. 1153 01:18:08,626 --> 01:18:10,256 Ти давай напред. 1154 01:18:11,175 --> 01:18:13,315 Надявам се, че можете да го докажете когато му дойде времето. 1155 01:18:13,324 --> 01:18:15,624 Поне това е изборът на злините. 1156 01:18:17,441 --> 01:18:19,561 Мога ли да говоря, г-н Хейни? 1157 01:18:20,781 --> 01:18:22,677 Разбира се, г-жо Линтън, ако искате. 1158 01:18:22,688 --> 01:18:28,618 Предпочитам да си отрежа ръката, отколкото да проверявам изявлението, което току-що направи този млад мъж. 1159 01:18:28,623 --> 01:18:30,313 Но това е истината. 1160 01:18:30,934 --> 01:18:35,114 И трябваше да го проверя ако отида в съда, няма ли? 1161 01:18:36,532 --> 01:18:37,812 Това е сериозно. 1162 01:18:37,824 --> 01:18:40,664 Продължавайте, г-жо Линтън, кажи ми откъде знаеш това 1163 01:18:42,000 --> 01:18:45,606 Следобед на деня че този човек беше... 1164 01:18:45,625 --> 01:18:47,355 този човек умря... 1165 01:18:47,368 --> 01:18:52,138 той дойде в дома ми. случайно чух голяма част от това, което имаше да каже. 1166 01:18:52,149 --> 01:18:55,170 Човекът изглеждаше доста луд. 1167 01:18:56,090 --> 01:18:57,720 Чух го да казва... 1168 01:18:57,761 --> 01:19:01,821 ако дъщеря ми не дойде в стаите му до 8 часа тази вечер... 1169 01:19:01,854 --> 01:19:04,564 може да се самоубие преди сутринта. 1170 01:19:04,980 --> 01:19:09,350 Връзката между дъщеря ми и аз от няколко години... 1171 01:19:09,372 --> 01:19:11,060 е бил нещастен. 1172 01:19:11,080 --> 01:19:14,633 Тя не дойде с проблемите си при мен. 1173 01:19:16,000 --> 01:19:17,835 Малко след 8ч 1174 01:19:17,854 --> 01:19:20,464 Отидох до хотела на Рено. 1175 01:19:21,484 --> 01:19:24,054 Видях я да тръгва с този млад мъж. 1176 01:19:24,579 --> 01:19:27,399 Отидоха до Парк Авеню. 1177 01:19:28,563 --> 01:19:30,963 Видях ги да отиват при него. 1178 01:19:30,980 --> 01:19:33,810 Стоях на улицата за, о... 1179 01:19:33,826 --> 01:19:35,876 вероятно около час... 1180 01:19:35,992 --> 01:19:38,800 опитвайки се да реша какво да правя. 1181 01:19:39,508 --> 01:19:42,500 Накрая, отчаян, ги последвах. 1182 01:19:43,519 --> 01:19:48,039 Молех ги да не започват живота си по този евтин нещастен начин. 1183 01:19:48,561 --> 01:19:52,271 Но ми отговориха точно тъй като този млад мъж току-що ви отговори. 1184 01:19:52,292 --> 01:19:55,972 Не живеем в началото на 90-те. 1185 01:19:56,584 --> 01:19:58,034 Така че си тръгнах. 1186 01:19:58,050 --> 01:20:01,230 Стоях на улицата известно време 1187 01:20:01,249 --> 01:20:03,929 и видях светлините да изгасват. 1188 01:20:04,838 --> 01:20:06,418 След това се прибрах. 1189 01:20:09,437 --> 01:20:10,537 добре... 1190 01:20:10,634 --> 01:20:14,904 Г-жо Линтън, някой видя ли ви? напуснете къщата си? 1191 01:20:14,942 --> 01:20:17,312 Да, сър, направих. 1192 01:20:17,328 --> 01:20:19,918 Беше към осем, сър. 1193 01:20:20,209 --> 01:20:22,600 Тя влезе малко преди полунощ. 1194 01:20:25,005 --> 01:20:27,815 Мис Линтън, бихте ли се изправили пред съдия и жури и се кълнете в това? 1195 01:20:27,838 --> 01:20:29,528 Бихте ли се заклели в това? 1196 01:20:29,549 --> 01:20:32,869 Защо, казах ви абсолютната истина. 1197 01:20:32,885 --> 01:20:35,575 Ще трябва, нали, г-н Хейни? 1198 01:20:41,378 --> 01:20:44,218 Отровата е приложена около 10 часа или някъде. 1199 01:20:44,228 --> 01:20:46,008 Половин час и в двете посоки. 1200 01:20:52,720 --> 01:20:53,900 добре... 1201 01:20:57,024 --> 01:20:58,230 Това е всичко. 1202 01:20:59,963 --> 01:21:01,363 Мис Линтън... 1203 01:21:01,390 --> 01:21:04,910 Има моменти, когато провал не е толкова трудно да се вземе. 1204 01:21:04,939 --> 01:21:08,269 Повярвайте ми, това е един от тези моменти. 1205 01:21:12,089 --> 01:21:16,809 Г-жо Линтън, не бих искал да ви насилвам да отидеш пред съдия и жури 1206 01:21:16,828 --> 01:21:19,728 и да им кажеш какво току-що каза ми. 1207 01:21:20,739 --> 01:21:22,929 Убеден съм, както и ти. 1208 01:21:22,946 --> 01:21:28,006 Би било просто загуба на време и обществени пари. 1209 01:21:29,128 --> 01:21:31,200 Г-н Дароу... 1210 01:21:31,707 --> 01:21:33,917 Имам момиче горе-долу на нейната възраст. 1211 01:21:34,621 --> 01:21:36,931 Но тя никога не е донесла някой наоколо 1212 01:21:36,952 --> 01:21:39,302 който може да мисли толкова бързо, колкото можете, млад колега. 1213 01:21:39,570 --> 01:21:41,230 Не ви разбирам, г-н Хейни. 1214 01:21:41,241 --> 01:21:43,261 Учил ли си някога право? 1215 01:21:43,281 --> 01:21:44,631 Не, защо? 1216 01:21:44,849 --> 01:21:46,429 Жалко. 1217 01:21:46,433 --> 01:21:49,203 Адвокатите с мозък са малко. 1218 01:21:49,915 --> 01:21:52,075 Е, докторе, може и да тръгваме. 1219 01:21:52,090 --> 01:21:53,980 Още не съм закусила. 1220 01:22:02,092 --> 01:22:03,192 майка... 1221 01:22:14,594 --> 01:22:16,224 Съжалявам, че трябваше да го направим. 1222 01:22:17,448 --> 01:22:18,828 Майка ти и аз. 1223 01:22:20,046 --> 01:22:21,856 Но трябваше да кажем истината. 1224 01:22:34,170 --> 01:22:37,160 Джери, не е нужно да продължаваш повече. 1225 01:22:37,191 --> 01:22:41,000 Ако има друго момиче с това такива неща, надявам се да я получиш. 1226 01:22:41,015 --> 01:22:42,445 Вие го заслужавате. 1227 01:22:44,795 --> 01:22:47,175 Надявам се, че знаете защо го направих. 1228 01:22:49,090 --> 01:22:50,070 довиждане 1229 01:22:50,098 --> 01:22:52,398 Опитай се да ми простиш. 1230 01:22:52,413 --> 01:22:53,573 Закуската е готова. 1231 01:22:55,484 --> 01:22:56,864 О, г-жо Линтън. 1232 01:23:02,781 --> 01:23:04,700 караш ли кънки 1233 01:23:04,704 --> 01:23:06,014 преди. 1234 01:23:06,023 --> 01:23:10,613 Бих искал да видя татко в средата с теб виси на едната ръка и майка на другата. 1235 01:23:12,028 --> 01:23:14,038 Ще има влак около 12 часа. 1236 01:23:14,052 --> 01:23:16,844 Ще им изпратя телеграфна връзка да ни посрещнат на гарата с шейна. 1237 01:23:23,166 --> 01:23:30,166 Субтитри: Луис Филипе Бернардес 1238 01:23:33,166 --> 01:23:37,166 Preuzeto sa www.titlovi.com